節度
「節度」の英語
「節度」は英語で moderation と言います。行動や生活で度を越さないことを広く表し、restraint は感情や行動を抑える力に重点があります。飲酒を断つ意味では sobriety が使われます。
「節度」の英語の使い分け
行動や生活で、極端や度を越すことを避ける一般的な表現です。
We should show moderation when we eat sweets.
お菓子を食べるときは節度を保つべきです。
感情や行動を自制して、抑えることに重点を置く表現です。
公式の場で求められる、礼儀正しく適切なふるまいを表します。
The chairman maintained decorum throughout the meeting.
主に酒を飲まない状態を指し、文脈により真面目さも表します。
ゲームで覚える・約 1 分
decorousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
礼儀正しさを基盤に、場にふさわしい控えめで整ったふるまいを示す
英英
The quality of behaving politely and appropriately, showing propriety and restraint in formal or social situations.
語源
decorousnessは、decorous（礼儀正しい）＋名詞化接尾辞 -ness による語で、decorousはラテン語 decōrus（ふさわしい、品のある）に由来し、英語で「場にかなったふるまい」を表す語として成立した。
コラム
- フォーマルな場面で用いられることが多く、礼儀正しさをやや文語的に表す語である
例文
コアイメージ
極端や過度を避けて控えめにすること、討論での意見の節度を指す
英英
The state or quality of being moderate; avoidance of excess or extremes in behavior, opinion, or degree.
語源
moderatenessは、形容詞moderateに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、moderateは古フランス語を経てラテン語moderatus（節度ある）に由来する
コラム
- 討論や評価の文脈でmoderatenessは相手の態度や発言が過激でないことを示す語で、日本語の節度と同じく節制や中庸の含意を持つ
例文
After three years of sobriety, he moved back in with his parents.
3年間しらふを保った後、彼は両親のもとに戻って暮らし始めた。
コアイメージ
酩酊していない状態、または飲酒を避けて節度を保つ状態
英英
the state of not being intoxicated and the practice or quality of abstaining from alcohol, characterized by moderation or seriousness
語源
sobrietyは、中英語を経て古フランス語sobrietéから借用され、さらにラテン語sobriētās（sobrius「酩酊していない」から）に由来し、元来は飲んでいない状態を指した
コラム
- sobrietyは物理的な「しらふ」を意味すると同時に、振る舞いの節度や真面目さを表すことがあり、文脈でどちらの意味か判断する必要がある
「節度」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She showed restraint by waiting until the next day to reply to the angry email.
- TOEIC・ビジネス
The mediator praised both sides for maintaining decorum during the negotiations.
- 日常会話
After a year of sobriety, he feels much healthier.
酒を断って1年たち、彼はずっと健康になったと感じています。
「節度」を英語にするときのよくある間違い
× I keep moderation in my drinking.
○ I drink in moderation.
moderationはin moderationという形で使うのが一般的です。
× He showed sobriety when he got angry.