まかなう

「まかなう」の英語

「まかなう」は英語で cover と言います。費用や生活費をまかなう場合は cover が最も一般的で、必要な物やサービスを用意するなら cater for、家族を養う意味なら provide for が使えます。

cover
費用・生活費・不足分などをまかなう一般的な表現です。
This weekend job covers my monthly phone bill.
この週末の仕事で毎月の携帯電話料金をまかなえます。
cater for
食事やサービスを用意し、相手の要求や条件に対応します。
The restaurant caters for customers with special dietary needs.
そのレストランは特別な食事制限のある客にも対応しています。
provide for
家族などの生活に必要なものを継続的にまかないます。
She works hard to provide for her elderly parents.
彼女は高齢の両親を養うために一生懸命働いています。
make ends meet
収入の範囲で生活費をどうにかまかなう口語表現です。
Many families struggle to make ends meet each month.
多くの家庭が毎月、何とかやりくりするのに苦労しています。

They catered the party last night.

彼らは昨夜のパーティーに食事を提供した。

相手の望みや条件に合わせて物やサービスを用意する

cater: 要求や希望に合わせて物やサービスを用意する
provide: 物やサービスを与えたり用意したりする
meet: 要求や基準を満たす、条件に合う
supply: 物や資源を継続的に供給する
serve: 人の必要に応じて物やサービスを提供する

caterは、古フランス語acater「買う」から入り、物や食べ物を買って用意する意味が広がり「まかなう」になった

中学
My part-time job covers the cost of my train pass.

アルバイト代で電車の定期券代をまかなえます。
高校・英検2級
The grant will provide for the children's basic needs.

その助成金は子どもたちの基本的な生活費をまかないます。
TOEIC・ビジネス
Our conference venue can cater for up to 300 guests.

当社の会議会場は最大300人の来場者に対応できます。
日常会話
We may need to cut back if we want to make ends meet.

生活費を何とかまかなうには、節約しなければならないかもしれない。

× We do the expenses with this money.

○ This money covers the expenses.

費用をまかなうは do ではなく cover を使います。
× This plan caters the cost.

○ This plan covers the cost.

cater は要求や食事への対応に使い、費用には cover が自然です。