「相談相手」はスペイン語で何と言う？
「相談相手」に最もよく当てはまるスペイン語は confidente です。秘密や悩みを打ち明けられる、心から信頼できる人物を指します。日常会話で「相談に乗ってくれる人」を表現したい場合は、名詞を使わずに「話を聞いてくれる人」などの動詞表現に言い換えることも多いです。
使い分け
- confidente
秘密や私的な悩みを打ち明けられる腹心の友や相談相手を指します。男女同形で、冠詞で性別を表します。
Ella es mi mejor amiga y mi principal confidente.
彼女は私の親友であり、一番の相談相手です。
よくある間違い
✕ Él es mi consultor de amor.
○ Él es mi confidente.
consultor は業務上の顧問・専門家を指すため、私的な相談相手には不自然です。
「相談相手」のよくある質問
Q. confidente の性別はどう表しますか？
語尾は変化せず男女同形です。男性の相談相手なら un confidente、女性なら una confidente のように冠詞や形容詞で性別を区別します。
Q. 「相談相手がいない」は何と言いますか？
名詞を使わず「No tengo a nadie con quien hablar（話せる人がいない）」や「No tengo con quién desahogarme（悩みを打ち明ける相手がいない）」と表現するのが自然です。
confidente
意味
- 名 相談相手
- 名 密告者
- 名 腹心
例文
コアイメージ
親しい相手に心の内を打ち明けて聞き手として支える存在。
関連語
使い方
類義語との違い
confidente: 心の内を正直に話して受け止めてもらえる親しい人
persona de confianza: 秘密や個人的な話を安心して打ち明けられる人
amigo: 気軽に話したり一緒に過ごしたりする身近な友人
スペイン語での定義
Persona cercana que escucha y apoya cuando alguien comparte asuntos personales.
語源
confidere（信頼する）に由来し、スペイン語では動作する人を表す接尾辞 -nte を伴って confidente として定着した。
コラム
- 公式な場や誤解を避けたい場面では persona de confianza と表現を替えると安全で、会話では mi confidente と言えば親密さを伝えやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
confidente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
confesor
意味
- 男性名詞 告解司祭
- 名 相談相手
例文
El confesor escuchó al penitente con paciencia.
告解司祭は告解者の話を辛抱強く聞いた。
コアイメージ
信者の告白を聞き、宗教上の赦しを仲立ちする司祭
スペイン語での定義
Sacerdote encargado de oír las confesiones de los creyentes y de atenderlos en el sacramento de la penitencia.
語源
confesorは、ラテン語で告白することを表すconfiteriから生まれたconfessorに由来する語
コラム
- confesorとconsejeroは役割が異なり、前者は信仰上の告白を聞く司祭、後者は助言をする人を指す語
「相談相手」は英語では
- 「相談相手」 → confidantesounding board和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1