例文
コアイメージ
物や障害を突き抜けて反対側へ出る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
atravesar: 道や障害物を横切って反対側へ出る動作
cruzar: 道路や川などを一方向から反対側へ渡る行為
pasar: ある地点を通り過ぎる動作
スペイン語での定義
Pasar de un lado a otro cruzando o penetrando un espacio u obstáculo, y también usar para indicar que se supera una situación difícil.
語源
ラテン語 transversare（trans『横』＋vertere『向ける』）から派生し、ロマンス語で横切る意味になった。
コラム
- 道路などを短く渡る場面ではcruzarの方が自然に聞こえることがあり、atravesarは通常直接目的語を伴って「atravesar el bosque」のように使う点に注意すると会話で便利。
ゲームで覚える・約 1 分
atravesar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「横断する」はスペイン語で何と言う？
「横断する」を表す最も一般的な動詞は atravesar です。道路や広場などを端から端まで「横切る」場面はもちろん、国や砂漠などを「縦断・横断して通り抜ける」場合にも広く使われます。前置詞を使わずに直接目的語を取るのが基本です。
使い分け
- atravesar
道や川などを横切る、あるいは地域を通り抜ける際に最も幅広く使われる基本動詞です。突き抜けるイメージを持ちます。
Tenga cuidado al atravesar la calle.
通りを横断するときは気をつけてください。
よくある間違い
✕ atravesar por la calle
○ atravesar la calle
atravesar は他動詞のため、横断する対象の前に前置詞 por などを置かず直接名詞を続けます。
「横断する」のよくある質問
Q. 「横断歩道」はスペイン語で何と言いますか？
paso de peatones や paso de cebra と言います。peatón は「歩行者」、cebra は「シマウマ」という意味で、白い縞模様のペイントから親しまれている日常的な表現です。
Q. atravesar の活用で気をつける点は？
現在形などで語幹の e が ie に変化する不規則動詞（点変異動詞）です。例えば「私は通りを横断する」は atravieso la calle となり、nosotros などの形以外では atravies- と変化します。
「横断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1