Le adjunto ~.

意味

〜を添付します

解説

相手にファイルなどを送る表現。メールで資料や書類を付けるときに使い、丁寧でフォーマルな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった連絡で、書類や請求書などのファイルを添付して送信する際に使います。敬称の「あなた（usted）」に向けた丁寧でフォーマルな表現で、取引先や顧客、上司への連絡に最適です。

言い換え・似た表現

• Adjunto el archivo.

  ファイルを添付します。　（目的語代名詞を省いた標準的で簡潔な表現です。）

• Te adjunto el documento.

  書類を添付するね。　（同僚や親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Le envío adjunto el presupuesto.

  お見積もりを添付してお送りします。　（「送る」を強調した、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, lo reviso en seguida.

  ありがとうございます、すぐに確認いたします。

• He recibido el archivo correctamente.

  ファイルを確かに受け取りました。

よくある間違い

• ✕ Adjunto a usted...

  ○ Le adjunto...

  間接目的語の「あなたに」は前置詞ではなく代名詞「Le」で動詞の前に置きます。