添付ファイル

adjunto

意味

  • 男性名詞 添付ファイルてんぷファイル
  • 名 添付
  • 名 同封物
adjuntoのイラスト

例文

Te envío el adjunto por correo.

添付ファイルをメールで送ります。

¿Puedes revisar el adjunto y confirmar que se abre?

添付ファイルを確認して開けるか確かめてくれますか。

コアイメージ

送信メッセージに付随している補助的なファイル。

関連語

(動) adjuntar：添付する

(形) adjuntado：添付された

使い方

類義語との違い

adjunto: メールやメッセージに添えて送る補助的なファイル
anexo: 送信する文書やメールに付けて送るファイル
archivo: コンピュータに保存した個別のファイル
documento: 情報を書き記した紙や電子のファイル
fichero: システムで管理されるファイルの単位

スペイン語での定義

Fichero o documento añadido a un mensaje, generalmente en correos electrónicos, que aporta información complementaria al envío principal.

語源

adjuntoはラテン語adjunctus（接頭辞 ad-＋動詞 jungere の過去分詞）に由来し、「結びつけられたもの」を意味する。

コラム

  • 口語では 'adjunto' より 'te lo envío' や 'te lo mando' と言うことが多く、メールでは件名や本文に 'Adjunto' と明記して添付を示す

「添付ファイル」はスペイン語で何と言う？

「添付ファイル」はスペイン語で adjunto と言うのが最も一般的です。形容詞として「添付された」という意味もありますが、名詞として単体でメールなどの添付ファイルを指します。より形式ばった文面では「添付されたファイル」を意味する archivo adjunto という表現もよく使われます。

使い分け

  • adjunto

    日常のビジネスメールなどで最も広く使われる表現です。単独で「添付ファイル」という名詞として機能します。

    Te envío el adjunto con los datos.

    データを入れた添付ファイルを送ります。

よくある間違い

  • ✕ Envío el archivo attachado.

    ○ Envío el archivo adjunto.

    英語の attach に引きずられた不自然な表現です。スペイン語では adjunto を使います。

「添付ファイル」のよくある質問

Q. 「添付ファイルをご確認ください」はどう言う？
最も一般的な表現は Por favor, revise el archivo adjunto. です。親しい相手なら Revisa el adjunto. や、Te paso el archivo adjunto.（添付ファイルを送ります）などと簡潔に伝えることも多いです。
Q. 添付ファイルが複数あるときは？
複数形にして los adjuntos または los archivos adjuntos と表現します。「添付ファイルを複数送ります」と言いたい場合は、Te envío varios archivos adjuntos. のように表せば自然に伝わります。

「添付ファイル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ