「興味深い」はスペイン語で何と言う？
「興味深い」に最もぴったりで一般的な単語は interesante です。知的好奇心を刺激される本や話題など、幅広い場面で使えます。一方、謎めいていて「どういうことだろう」と好奇心や探究心を強くかき立てられる場合には intrigante を使い分けます。
使い分け
- interesante
最も一般的で幅広い対象に使える表現です。知的好奇心をくすぐる本や映画、会話の内容などを肯定的に評価する際に使われます。
Este libro es muy interesante.
この本はとても興味深いです。
- intrigante
謎めいた要素があり、好奇心や疑念を強くそそる場面で使います。ミステリー小説の展開や不可解な出来事などに適した語です。
La propuesta tiene un planteamiento intrigante.
その提案には興味深い着眼点があります。
よくある間違い
✕ Estoy muy interesante en la cultura española.
○ Estoy muy interesado en la cultura española.
「興味がある」と人が主語になる場合は、過去分詞の interesado を使い、動詞 estar と合わせます。
「興味深い」のよくある質問
Q. 相づちで「興味深いですね」と言うには？
会話で相手の話に感心したときは ¡Qué interesante! と言うのが自然です。「へえ、面白いですね」「それは興味深いですね」というニュアンスで、日常会話でもビジネスでも非常によく使われる便利な相づちです。
Q. 「興味深い」と「面白い」の区別は？
知的好奇心を引く「興味深い」は interesante を使います。一方、笑えるような「面白い」や「楽しい」には divertido や gracioso を使うため、内容に応じて明確に使い分けが必要です。
interesante
意味
例文
コアイメージ
興味を引いて、もっと知りたい・見たいと思わせる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
interesante: 見たり聞いたときに気になってもっと知りたくなる
curioso: ふしぎな点があって心が引かれる
fascinante: 非常に興味を引いて目が離せなくなる
atractivo: 外見や雰囲気で好感を抱かせる
スペイン語での定義
Que llama la atención y despierta curiosidad, de modo que alguien quiere saber o ver más.
語源
interesante は動詞 interesar＋接尾辞 -ante で作られ、interesar はラテン語 interesse（「重要である」）に由来する
コラム
- 'Es interesante' だけだと話を切り上げる印象になることがあるため、理由や質問を添えて会話を広げる
ゲームで覚える・約 1 分
interesante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intrigante
意味
例文
コアイメージ
予想外や謎めいた要素があり目を引く中心的な感覚
関連語
使い方
類義語との違い
intrigante: 予想外や謎めいた要素があって目を引く
interesante: 関心を引いて知りたいと思わせる
fascinante: 強く心をつかんで離れさせない魅力がある
misterioso: 理由や正体がはっきりせず謎めいている
sorprendente: 予想外の点があって驚きを与える
スペイン語での定義
Que despierta interés al presentar algo inesperado, curioso o enigmático.
語源
intrigante は動詞 intrigar（興味を引く）から派生し、その語根はラテン語 intricare（入り組ませる）にある
コラム
- 物語や作品の説明では効果的に使えるが、人の性格評価に使うと否定的に受け取られやすい点に注意
「興味深い」は英語では
- 「興味深い」 → interestingintriguing和英辞典で見る
「興味深い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1