「考えられない」はスペイン語で何と言う？
「考えられない」に最もぴったりな一般的な表現は impensable です。常識的にあり得ない事態によく使われます。理屈や論理として受け入れがたい驚きには inconcebible を、想像の限界を超えるような途方もない事態には inimaginable を使うことで、感情のニュアンスを描き分けられます。
使い分け
- impensable
最も幅広く使われます。常識や計画に照らして「あり得ない」「検討の余地もない」と感じる場面に適しています。
Para mí es impensable vivir sin música.
私にとって音楽なしで生きるなんて考えられません。
- inconcebible
理屈が通らないことや、人の常識外れな言動に対して「理解に苦しむ」「納得がいかない」という憤りや困惑を込めて使います。
Es inconcebible que hayan cancelado el tren sin aviso.
予告なしに列車が運休になったなんて考えられません。
- inimaginable
スケールが大きすぎて「想像すら及ばない」という場合に使います。未知の苦痛や驚くべき規模を表現するのに向いています。
El dolor de perder un hijo es inimaginable.
子どもを失う苦しみは想像もつかないほどです。
よくある間違い
✕ No puedo pensar.
○ Es impensable.
No puedo pensar は「頭が回らない」という意味になり、「あり得ない」という意味にはなりません。
「考えられない」のよくある質問
Q. 口語で「あり得ない！」と言うには？
会話では ¡No puede ser! や ¡Ni hablar! がよく使われます。これらは形容詞を使わずに、強い驚きや不満を込めて「まさか、信じられない」「論外だ」とリアクションする際の定番フレーズです。
Q. 否定文の直後に接続法は必要？
Es impensable que... などの構文に続ける動詞は、接続法を用います。「〜だなんて考えられない」という主観的な判断や非現実の事柄を表すため、従属節は接続法現在や接続法過去になります。
impensable
意味
- 形 考えられない
- 形 想像もできない
- 形 信じられない
- 形 あり得ない
例文
Sería impensable perder esta oportunidad.
コアイメージ
頭の中で思い描けないほど極端で非現実的な事柄を指す感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
impensable: 頭では想像できないほど極端で非現実的な事柄を表す
increíble: 信じるのが難しいほど驚きを与えるものを表す
inimaginable: 想像の範囲を超えて容易に思い描けないものを表す
inconcebible: 論理や常識では受け入れられないほど考えられないものを表す
inverosímil: 現実味がなく起こりそうに感じられないものを表す
スペイン語での定義
Que no se puede concebir mentalmente por ser extraordinario, inaceptable o muy improbable.
語源
語源は in-（否定）＋pensable（pensar に由来、ラテン語 pensare）で、文字どおり『考えられない』を表す語である。
コラム
- 書き言葉や堅い場面で見かける表現で、判断や非難を強める用法が多く、会話では表現を弱めた increíble などに置き換えられることが多い。
inconcebible
意味
例文
コアイメージ
常識や経験を超えて信じられないと感じる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inconcebible: 常識に反して現実とは思えないと感じる状態
increíble: 非常に驚きを伴い信じがたいと感じる状態
imposible: 現実や事実として起こり得ない状態
スペイン語での定義
Que resulta inimaginable o imposible de aceptar por ser extraordinario o ilógico.
語源
in-（否定）＋concebir（ラテン語 concipere『心に抱く』）の合成で「考えられない」の意になった。
コラム
- 構文的に Es inconcebible que。。。 の後に接続法が来やすい点を覚えると会話で使いやすい。
inimaginable
意味
- 形 考えられない
- 形 想像できない
- 形 想像を絶する
例文
コアイメージ
ありえないほど極端で、心の中に具体的なイメージがわかない事柄や状況
関連語
使い方
類義語との違い
inimaginable: ありえないほど極端で心の中に具体的なイメージがわかない事柄や状況
increíble: 現実とは思えないほど信じがたい出来事
insólito: 日常では見られないほど珍しい出来事
impensable: 思いつかないほど考えが及ばない事柄
inconcebible: 理屈や想像で受け入れられない事柄
スペイン語での定義
Adjetivo que indica algo imposible o tan extraordinario que no puede imaginarse.
語源
in-（否定）と imaginable（想像できる）を合わせた語で、語源はラテン語の imaginābilis にさかのぼる。
コラム
- 書き言葉や強い感情表現で使われるため、会話では驚きを柔らげる increíble や no me lo creo と使い分けると会話力が向上する。
「考えられない」は英語では
- 「考えられない」 → unthinkable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1