「考えられる」はスペイン語で何と言う？
「考えられる」に最もぴったりなスペイン語は形容詞の imaginable です。「想像し得るあらゆる〜」というニュアンスで名詞を後ろから修飾し、最上級の表現や否定文などで「考えられる限りの…」と強調する際によく使われます。可能性として「あり得る」と言いたい場合は、文脈に応じて posible や probable などの類語も使われます。
使い分け
- imaginable
「想像できる、考え得る」という意味の形容詞です。todo や mejor などと組み合わせて「考えられる限りの」と強調する場面で多用されます。
Hicimos todos los esfuerzos imaginables para solucionar el problema.
私たちはその問題を解決するために、考えられる限りのあらゆる努力をしました。
よくある間違い
✕ todos los imaginables esfuerzos
○ todos los esfuerzos imaginables
imaginable は原則として名詞の直後に置くため、語順に注意が必要です。
「考えられる」のよくある質問
Q. 「考えられる原因」はどう言いますか？
「las causas posibles」や「las posibles causas」と言うのが一般的です。「考え得るあらゆる原因」と強調したい場合には「todas las causas imaginables」と表現することもできます。
Q. 動詞で「〜と考えられる」と言うには？
受動の se を使って「se considera que...」や「se piensa que...」と表現します。客観的な分析や一般的な見解として「〜だと考えられている」と述べたいときによく使われる表現です。
imaginable
意味
- 形 考えられる
- 形 想像できる
- 形 あり得る
例文
コアイメージ
実際とは限らないが心に思い描けること
関連語
使い方
類義語との違い
imaginable: 頭の中で出来事や状況をイメージできること
posible: 現実に起き得る可能性があること
probable: 起こる確率が高いと見なされること
concebible: 考えや像を心に描けること
スペイン語での定義
Que puede concebirse por la imaginación; no necesariamente real, pero concebible.
語源
形は動詞 imaginar に接尾辞 -able を付けた派生形容詞で、語源はラテン語の imaginari と形容詞化接尾辞 -abilis に由来する
コラム
- 日本語話者が混同しやすい 'imaginable'（考えられる）と 'imaginario'（想像上の、架空の）は意味が異なるため、場面に応じて使い分けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
imaginable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
concebible
意味
- 形 考えられる
- 形 想像できる
- 形 あり得る
例文
コアイメージ
頭の中で筋道を立てて、実現する可能性のあるものとして思い描く状態
スペイン語での定義
Que puede imaginarse o aceptarse como posible, aunque no sea seguro.
語源
concebibleは、ラテン語 concipere（心に取り込む、考える）に由来し、心の中に考えを形作れることを表す形容詞になった
コラム
- 「Es concebible que…」の後ろでは、確定した事実でなく可能性を述べるため、接続法がよく使われる
「考えられる」は英語では
- 「考えられる」 → conceivableimaginable和英辞典で見る
「考えられる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1