水をやる
意味
- 動 水をやる
- 動 まく
- 動 かける
例文
コアイメージ
水を植物や土に注いで湿らせ、乾燥を防ぐ動作
関連語
使い方
類義語との違い
regar: 植物や土に水を注いで湿らせ乾燥を防ぐ
echar: 液体を注ぎ入れる
mojar: 物や表面を水で濡らす
dar: 人や動物に水を与える
スペイン語での定義
Aplicar agua a plantas, macetas o al suelo para impedir que se sequen.
語源
語源はラテン語 rīgāre（濡らす、湿らせる）で、中世の音変化を経て現代スペイン語の regar になり、植物や地面に水を与える意味で定着した
コラム
- 現在形で語幹交替（e→ie）し yo riego となる点と、依頼には丁寧な表現（¿Puedes。。。）と命令形（riega/riegue）の使い分けが会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
regar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「水をやる」はスペイン語で何と言う？
「水をやる」に相当する最も一般的なスペイン語は regar です。植物や庭、畑などに水を注ぐ・撒く行為を表す動詞で、日常会話から園芸の場面まで広く使われます。動物に水を飲ませる場合は regar ではなく、dar de beber などの別の表現を使う点に注意しましょう。
使い分け
- regar
植物や花、庭などに水を撒く・水をやる際に最も自然に使われる標準的な動詞です。活用で母音が変化（e→ie）します。
Tengo que regar las plantas del balcón todos los días.
私は毎日ベランダの植物に水をやらなければなりません。
よくある間違い
✕ Tengo que dar agua a las plantas.
○ Tengo que regar las plantas.
直訳の dar agua も意味は通じますが、植物には専用の動詞 regar を使うのが自然です。
✕ Yo riego el perro.
○ Le doy agua al perro. / Le doy de beber al perro.
regar は植物や地面に水を撒く意味なので、ペットに水をやる際には使えません。
「水をやる」のよくある質問
Q. regar の活用で注意すべき点は？
regar は不規則動詞で、現在形では yo riego、tú riegas のように語幹の e が ie に変化します。また、点過去の yo 形態では綴りが regué となり、発音を維持するための表記変化が起こります。
Q. 「水やり用のじょうろ」は何と言いますか？
じょうろはスペイン語で regadera と言います。動詞 regar から派生した名詞で、庭や家庭菜園の水やり道具として日常的によく使われる単語です。なお、中南米の一部ではシャワーを指すこともあります。
「水をやる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1