立法する

legislar

意味

動立法するりっぽうする
動制定する
動法制化する

legislarのイラスト

例文

El Congreso debe legislar sobre ese tema.

国会はその問題について立法すべきだ。

Las comunidades autónomas no pueden legislar contra la Constitución.

自治体は憲法に反して立法することはできない。

コアイメージ

議会や立法機関が法案の条文を定めて正式に法律として成立させる一連の行為。

関連語

(名) legislador：立法者

(名) legislación：立法

(形) legislativo：立法の

↔︎ (動) derogar：廃止する

↔︎ (動) anular：無効にする

使い方

legislar sobre

～について立法する
legislar contra

～に対して立法する
legislar a favor de

～に賛成して立法する

類義語との違い

legislar: 法案の内容を決めて正式な法律にする立法上の手続き
aprobar: 法案を議会の採決で可決すること
sancionar: 法案に最終的な承認を与えて成立させる行為
promulgar: 成立した法律を公布して一般に知らせ効力を発生させること
ratificar: 既に合意された取り決めや条約に正式な承認を与えること

スペイン語での定義

Crear, aprobar y promulgar leyes mediante la autoridad y el procedimiento legislativo.

語源

ラテン語のlex／legis（「法律」）に動詞化接尾辞 -āre が結びついた語に由来し、文字通り「法律にする」を意味するようになった。

コラム

会話ではやや堅い表現となるため、日常の場面では 'hacer una ley' や 'aprobar una ley' と言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

legislar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立法する」はスペイン語で何と言う？

「立法する」に最もぴったりなスペイン語は legislar です。法律を制定する・法案を作成するという行為全般を指す動詞で、議会や国家が法を作る場面で公的・客観的に用いられます。法律用語として基本的にこの語が定着しています。

使い分け

legislar
国会や地方議会などが法を定める行為を指します。自動詞としても他動詞的にも使われ、政治や法律の文脈で広く用いられます。
El parlamento tiene la obligación de legislar a favor del pueblo.
議会には国民のために立法する義務があります。

よくある間違い

✕ hacer leyes nuevas para el país
○ legislar para el país
意味は通じますが口語的です。公式な文書や硬い文脈では legislar を使うのが自然です。

「立法する」のよくある質問

Q. 「立法権」はスペイン語で何と言いますか？

「立法権」は poder legislativo と言います。国家の三権分立における立法府（議会）そのものを指す場合にも大文字で Poder Legislativo と表現されます。

Q. 「立法府」を表す名詞は何ですか？

legislatura（立法期・議会）や cuerpo legislativo（立法府）などが使われますが、一般的には議会を意味する parlamento や congreso がそのまま立法機関を指すことが多いです。