法令
意味
- 男性名詞 法令
- 名 政令
- 名 布告
例文
コアイメージ
行政が出す公式の文書で、従うことが期待される指示や規定
関連語
使い方
類義語との違い
decreto: 行政や政府が出す公式の文書で守ることが求められる決まり
ley: 国や地域で広く適用される正式なルールを文章で示したもの
reglamento: 法律の具体的な運用方法や手続きを定めた文書
orden: 上位の権限者が特定の行為をするよう命じる公式の指示文
ordenanza: 地方自治体が地域の秩序を保つために定める規則
スペイン語での定義
Documento oficial por el que una autoridad establece una norma, orden o disposición que debe cumplirse.
語源
decreto はラテン語の decretum に由来し、中世の教会や王権の文書で使われた語形がロマンス諸語を経てスペイン語に取り入れられ、法的・行政的な布告や政令を指すようになった
コラム
- スペイン語圏では 'real decreto' のような定型表現が法令名として使われることがあり、会話では重い表現を避けるときに 'orden' や 'medida' と言い換えられることがある
ゲームで覚える・約 1 分
decreto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法令」はスペイン語で何と言う？
「法令」に相当する代表的なスペイン語は decreto です。行政機関や大統領などが発する公式な命令や規定を指し、日本語の「政令」や「布告」にも近い概念です。国や制度によって位置づけが異なりますが、公的な拘束力を持つ取り決めを表現する際に広く使われます。
使い分け
- decreto
政府や元首などが発行する命令や規定を指します。法律に基づく下位規範や緊急措置など、公的な法令全般に用いられます。
El gobierno aprobó un nuevo decreto sobre el transporte.
政府は交通に関する新しい法令を承認しました。
よくある間違い
✕ El parlamento votó un decreto ordinario.
○ El gobierno aprobó un decreto. / El parlamento votó una ley.
decretoは主に議会ではなく行政権が制定・公布するため、議会立法（法律）と混同しないよう注意が必要です。
「法令」のよくある質問
Q. decretoとleyの違いは何ですか？
leyは主に議会が制定する「法律」を指し、法体系の上位に位置します。一方、decretoは主に政府や行政機関が発する「法令・政令」であり、leyの規定を具体化したり緊急時に執行されたりする違いがあります。
Q. 「政令」と言いたい時は？
スペイン語では decreto がそのまま「政令」の訳としてぴったり当てはまります。スペインなどでは、内閣が制定するより厳密な政令を real decreto（勅令・政令）と呼ぶこともあります。
「法令」は英語では
- 「法令」 → legislationdecree和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1