申し出る
意味
- 動 申し出る
- 動 提供する
- 動 差し出す
例文
コアイメージ
差し出された選択肢を相手が受け取るか拒否する余地が残る申し出の瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
ofrecer: 提案や援助を申し出て相手に受けるかどうか決めさせる行為
proponer: 解決策や計画を提示して実行の提案をする行為
invitar: 参加や同行を促して一緒に行動するよう求める行為
sugerir: 軽く意見や案を出して相手が選べる余地を残す行為
brindar: 資源や助力を提供して利用可能にする行為
スペイン語での定義
Proponer voluntariamente dar, prestar o poner a disposición algo a otra persona sin obligarla a aceptarlo.
語源
語源はラテン語の offerre で、ob-（向かって）＋ferre（運ぶ）から成り、『前へ運ぶ』の意味が転じて『差し出す・申し出る』の語となり、古い語形の変化を経て ofrecer になった。
コラム
- 英語の offer と似た用法が多いが、実際に渡す行為は 'dar'、渡す提案や提供は 'ofrecer' と区別して使うと意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ofrecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「申し出る」はスペイン語で何と言う？
「申し出る」に最もよく使われる動詞は ofrecer です。援助やサービス、協力などを「自ら進んで相手に与える・提案する」という場面全般で広く用いられます。自分から進んで何かをすると申し出る場合は、再帰代名詞を伴う ofrecerse a ＋ 不定詞 の形もよく使われます。
使い分け
- ofrecer
手助けや品物、情報などを自ら提供・提案する場面で幅広く使われます。手伝いを申し出る際にも最も自然な動詞です。
Él se ofreció a ayudarme con la mudanza.
彼は私の引っ越しを手伝うと申し出てくれた。
よくある間違い
✕ Él ofreció ayudarme.
○ Él se ofreció a ayudarme.
「進んで〜すると申し出る」は ofrecerse a ＋ 不定詞 の形をとる必要があります。
「申し出る」のよくある質問
Q. 手伝いを申し出る日常表現は？
「何か手伝いましょうか？」と申し出る場合、動詞 ofrecer を使うより「¿Te ayudo?（手伝おうか？）」や「¿En qué puedo ayudarte?（何かできることはある？）」と直接尋ねる方が日常会話では自然です。
Q. ofrecerse の使い方は？
「自分から買って出る」という能動的な意志を表す際に重宝します。「ofrecerse como ＋ 名詞」で「〜役を申し出る」、「ofrecerse a ＋ 動詞」で「〜することを申し出る」という使い分けができます。
「申し出る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1