偉業
意味
- 女性名詞 偉業
- 名 功績
- 名 快挙
- 名 手柄
例文
Lograrlo fue una hazaña.
それを成し遂げることは偉業だった。
コアイメージ
困難を乗り越えて成し遂げられた一度きりの顕著な業績
関連語
使い方
類義語との違い
hazaña: 難関を越えて達成した目立つ業績
logro: 目標を達成して得た成果
éxito: 期待した結果が実現して良い結果になった状態
スペイン語での定義
Acto extraordinario y difícil realizado por una persona o un grupo, que merece reconocimiento o admiración por su valor.
語源
古スペイン語の fazaña に由来し、ラテン語 facere（hacer）にさかのぼる語根と名詞化接尾辞が結合して発展し、語頭の f が h に変化した。
コラム
- 日常の小さな成功には logro や éxito を使い、hazaña はスポーツの大勝利や冒険など特別な場面で用いると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
hazaña をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偉業」はスペイン語で何と言う？
「偉業」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は hazaña です。勇気や並外れた努力を伴って成し遂げられた輝かしい行為を指し、歴史的な大事業からスポーツでの記録達成まで幅広い文脈で使われます。困難を乗り越えて達成した成果というニュアンスを強調したいときに最適です。
使い分け
- hazaña
勇気や多大な努力を必要とする英雄的な行いや並外れた成果を指します。歴史的快挙やスポーツの記録などに広く用いられます。
El equipo logró la hazaña de ganar el campeonato.
そのチームは選手権で優勝するという偉業を成し遂げました。
よくある間違い
✕ El científico hizo un gran éxito en la medicina.
○ El científico logró una gran hazaña en la medicina.
「成功」を意味する éxito だと、困難を克服した英雄的ニュアンスが弱くなります。
「偉業」のよくある質問
Q. hazaña によく合う動詞は何ですか？
「偉業を成し遂げる」と言いたいときは、動詞 lograr や realizar を用いて lograr una hazaña や realizar una hazaña と表現するのがとても自然で一般的です。
Q. 日常会話でも使えますか？
基本的には歴史的出来事やスポーツの快挙など大きな成果に使われますが、「よくあの仕事を時間内に終わらせたね」のように、大変なことをやり遂げた相手への称賛として少し大げさに使うこともあります。
「偉業」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1