誇張

exageración

意味

  • 女性名詞 誇張こちょう
exageraciónのイラスト

例文

Esa exageración no es necesaria.

その誇張は必要ない。

La exageración confunde al interlocutor.

誇張は相手を混乱させる。

コアイメージ

事実や特徴を実際より大きく見せる表現

関連語

(動) exagerar：誇張する

(形) exagerado：誇張された

(副) exageradamente：過度に

↔︎ (名) sobriedad：節制

↔︎ (名) moderación：節度

使い方

類義語との違い

exageración: 実際より大げさに表現して伝える言葉
hipérbole: 話の印象を強めるために意図的に大げさに言う表現
exceso: 適切な範囲を超えて度合いや量が過剰になる状態

スペイン語での定義

Presentación de hechos o cualidades como más grandes, intensos o importantes de lo que son en realidad.

語源

ラテン語 exaggeratio（ex-「外へ/強意」＋aggerare「積み重ねる」）に由来し、積み重ねて大きく表す意味になった

コラム

  • 本気か冗談か迷うときは「¿De verdad?」「No exageres」で確認すると会話が滑らかになる

ゲームで覚える・約 1 分

exageración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誇張」はスペイン語で何と言う？

「誇張」に当たる最も一般的なスペイン語は exageración です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、事実より大げさに表現することやその言葉自体を指します。動詞の「誇張する（exagerar）」も非常によく用いられます。

使い分け

  • exageración

    物事を実際よりも大げさに表現する行為や、その言葉そのものを指す標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    Eso es una exageración; no fue para tanto.

    それは誇張ですよ。そこまでひどくはありませんでした。

よくある間違い

  • ✕ sin exageración

    ○ sin exagerar

    「誇張なしに」「大げさでなく」と言いたいときは、名詞ではなく動詞の不定詞を用いて sin exagerar と表現するのが自然です。

「誇張」のよくある質問

Q. 「誇張する」と動詞で言いたいときは？
動詞 exagerar を使います。「話を大げさに言わないで」は No exageres. と表現できます。名詞の exageración よりも、動詞のほうが会話では頻繁に登場します。
Q. 「誇張抜きで」の定番フレーズは？
Sin exagerar が最も一般的です。文頭や文末に添えて「誇張抜きで本当においしい（Sin exagerar, está riquísimo）」のように、自分の感想を強調したい場面でよく使われます。

「誇張」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ