例文
コアイメージ
軽い冗談や褒め言葉で相手との親密さを一時的に試すやり取り。
関連語
使い方
類義語との違い
flirtear: 冗談や褒め言葉で相手との距離を縮めようとする軽い親しさの示し方
coquetear: さりげない言葉や態度で相手に好意を示す行為
ligar: 出会いの場や会話で相手に積極的にアプローチする行為
seducir: 意図的に魅力を振る舞って相手を惹きつける行為
conquistar: 相手の信頼や好意を時間をかけて勝ち取る行為
スペイン語での定義
Coquetear de manera informal y pasajera mediante halagos, miradas o gestos para mostrar interés romántico o sexual.
語源
英語の flirt を経由して入った語で、スペイン語では -ear を付けて動詞化した。
コラム
- スペイン語では flirtear が遊びの好意表現を指し、より直接的に相手を口説く意図は ligar が表すことが多いため、意図の強さで語を使い分ける理解が会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
flirtear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いちゃつく」はスペイン語で何と言う？
「いちゃつく」に当たる最も一般的なスペイン語は flirtear です。英語の flirt に由来する動詞で、好意を持った相手に対して気を持たせるような言動をとったり、ふざけ合ったりするニュアンスで使われます。本格的な交際前の軽い駆け引きから、カップルが仲睦まじく戯れる様子まで幅広く表現できます。
使い分け
- flirtear
好意をアピールしてからかったり、戯れたりする場面で使います。恋人同士のじゃれ合いや、付き合う前の駆け引きを表します。
Ellos siempre están flirteando en clase.
彼らはいつも授業中にいちゃついています。
よくある間違い
✕ flirtear a alguien
○ flirtear con alguien
対象となる相手の前には、前置詞 con（〜と）を置くのが正しい語法です。
「いちゃつく」のよくある質問
Q. 恋人同士のスキンシップも flirtear？
使えますが、flirtear は言葉のやり取りや軽い戯れ合いを指すことが多いです。抱擁やキスなど身体的な接触を伴うスキンシップを強調したい場合は、別の表現が使われることもあります。
Q. flirtear は軽い遊びのニュアンス？
必ずしも不真面目な意味ではありません。本気の恋愛に発展する前の楽しいやり取りや、仲の良いカップルがお互いにちょっかいを出して楽しんでいるようなポジティブな状況でも日常的に使われます。
「いちゃつく」は英語では
- 「いちゃつく」 → canoodleflirt with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1