取るに足りない
スペイン語
意味
例文
fútil
むだな
Un comentario fútil no cambiará nada.
むだな発言をしても何も変わらない。
parvo
わずかな
El parvo presupuesto no permitió contratar más personal.
わずかな予算では、これ以上人を雇えなかった。
insustancial
中身のない
El debate fue insustancial.
その議論は中身のないものだった。
inane
空虚な
La discusión terminó en un intercambio inane.
その議論は空虚なやり取りに終わった。
intrascendente
取るに足りない
Es un detalle intrascendente.
それは取るに足りない細部だ。
nimio
取るに足りない
No pierdas tiempo en nimios detalles.
取るに足りない細部に時間を費やしてはいけない。
irrelevante
無関係な
Esta información es irrelevante para la decisión.
この情報はその判断には無関係だ。
exiguo
わずかな
El país cuenta con un exiguo presupuesto.
その国にはわずかな予算しかない。
pinche
いまいましい
¡Qué pinche calor hace hoy!
今日はなんていまいましい暑さだ！
irrisorio
ばかげた
La propuesta recibió una respuesta irrisoria.
その提案はばかげた反応を受けた。
fútil
意味
- 形 むだな
- 形 取るに足りない
例文
Un comentario fútil no cambiará nada.
むだな発言をしても何も変わらない。
コアイメージ
結果や価値につながらず、しても意味が残らないもの
スペイン語での定義
Que no sirve para un fin útil o que tiene poca importancia.
語源
fútilは、ラテン語futĭlisに由来し、役に立たない・価値が低いという意味を受け継ぐ語
コラム
- 日常会話ではやや硬く、argumento fútilのように使うと、重要性の低い議論を指す
例文
コアイメージ
量や規模が小さく、重要さも控えめなイメージ
スペイン語での定義
Que es pequeño, escaso o de poca importancia.
語源
parvoは、ラテン語 parvus「小さい」に由来し、小ささを表す形容詞として受け継がれた語
コラム
- parvoは少し古風で硬い語感があり、日常会話の poco よりも文章語や改まった表現で使われることが多い
insustancial
意味
- 形 中身のない
- 形 取るに足りない
- 形 実体のない
inane
意味
- 形 空虚な
- 形 無益な
- 形 取るに足りない
例文
La discusión terminó en un intercambio inane.
その議論は空虚なやり取りに終わった。
コアイメージ
中身や役立つものがなく、結果につながらない状態
スペイン語での定義
Que carece de contenido, utilidad o importancia y resulta vano o fútil.
語源
inaneは、ラテン語inanis「空の、内容のない」に由来する形容詞
コラム
- 英語の inane は「ばかげた」という意味が中心だが、スペイン語の inane は「空虚な・無益な」という意味で、意味のずれに注意が必要
intrascendente
意味
- 形 取るに足りない
irrelevante
意味
- 形 無関係な
- 形 重要でない
- 形 取るに足りない
例文
Esta información es irrelevante para la decisión.
コアイメージ
必要な場面に結び付かず、話の流れや判断からこぼれ落ちるもの
スペイン語での定義
Que no es pertinente para un tema, una situación o una decisión, aunque pueda ser importante en otro contexto.
語源
irrelevanteは、否定を表すir-がrelevanteに付いた形で、relevanteはラテン語relevareにさかのぼる語
コラム
- irrelevanteは、重要度が低いというより、その場の目的との関係がないことを表し、重要でない全般を指すとは限らない
例文
コアイメージ
量や規模が、必要な水準に届かないほど少ない状態
スペイン語での定義
Que es muy pequeño o escaso en cantidad y no alcanza una cantidad suficiente.
語源
exiguoは、ラテン語exiguusに由来し、量が少なく限られる意味を表す形容詞
コラム
- exiguoは会話よりも文章で使われやすく、「exiguo presupuesto」のように予算や資源の少なさを表す表現でよく現れる
例文
コアイメージ
相手や物を見下し、いまいましさを強く上乗せするイメージ
スペイン語での定義
Que se considera despreciable, de muy mala calidad o que causa mucho disgusto
語源
pincheは、台所助手を指す名詞と、卑しいものを指す形容詞の両方で使われてきた語で、さらにさかのぼる語源には確定していない説がある
コラム
- メキシコの口語では「pinche calor」のように、形容詞が名詞の前に置かれて、暑さなどへの強い不満を表す強調語になる
例文
コアイメージ
小さすぎる、または価値が低すぎるため、まともに扱えず笑いを誘う状態
スペイン語での定義
Que resulta ridículo por ser absurdo o por tener una importancia o un valor muy pequeño
語源
irrisorioは、ラテン語irrīsōrius（あざけるもの）に由来し、irrīdēre（あざ笑う）と関係する語
コラム
- 「precio irrisorio」は、値段が安すぎて驚くほど取るに足りないという意味で、ばかげた値段とは限らない
「取るに足りない」は英語では
- 「取るに足りない」 → shrimpyunsubstantial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1