「severo」の例文例文
「severo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El invierno aquí suele ser muy severo.
ここの冬はたいていとても厳しいです。
- 中級（B1〜B2）
El paciente sufrió un daño severo en la rodilla tras el accidente.
その患者は事故の後、膝に重度の損傷を負いました。
- 上級（C1〜C2）
La prolongada sequía provocó un impacto severo en la producción agrícola de la región.
長引く干ばつは、その地域の農業生産に深刻な打撃をもたらしました。
- 日常会話
No seas tan severo contigo mismo, todos cometemos errores.
自分にそんなに厳しくしないで、誰だって失敗はするんだから。
「severo」の意味ごとの使い方
- 厳格な
El juez mantuvo un criterio severo al aplicar la ley.
裁判官は法律を適用する際、厳格な基準を維持した。
「severo」のコアイメージコアイメージ
基準や処遇に妥協せず、厳しく扱う態度
「severo」の使い方使い方
-
medidas severas
厳しい措置
El gobierno anunció medidas severas para reducir la contaminación.政府は汚染を減らすために厳しい措置を発表した。
-
disciplina severa
La disciplina severa del entrenador ayudó al equipo a mejorar.監督の厳格な規律はチームの向上に役立った。
-
actitud severa
Su actitud severa hizo difícil hablar con él.彼の厳しい態度のため、彼と話すのは難しかった。
「severo」とよく一緒に使う語
「severo」の類義語との違い類義語との違い
severo: 基準を厳しく適用して容赦なく対応する性格や態度
estricto: 要求や規則をゆるめず厳しく適用する性格や態度
exigente: 能力や成果に対して高い要求を出す性格や態度
duro: 言葉や態度が強く冷たく接する性格や態度
riguroso: 手順や基準を厳密に守る姿勢や態度
「severo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que muestra exigencia o falta de tolerancia al juzgar conductas, imponer normas o aplicar castigos.
「severo」の語源語源
ラテン語 severus（厳しい、重い）に由来し、ロマンス語を経てスペイン語の severo として基準や判断の厳しさを表す意味が定着した
「severo」のコラムコラム
- 人に使うときは 'severo con alguien' の形が多く、規則や方針を言う場合は 'estricto' と使い分けると自然に聞こえる
「severo」のよくある間違い
✕ La disciplina es severo.
○ La disciplina es severa.
「severo」は形容詞なので、女性名詞「disciplina」を説明するときは女性形の「severa」にします。
「severo」のよくある質問
Q. 「severo」と「estricto」はどう使い分けるのですか？
「severo」は人の判断や処遇が容赦なく厳しいことに、「estricto」は規則や基準をゆるめず守らせることに重点があります。
「severo」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「厳しい」と訳せる単語
ほかに「厳格な」と訳せる単語
「厳しさ」の仲間の単語
「severo」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1