腐る

pudrir

意味

  • 動 腐るくさる
  • 動 腐らせる
pudrirのイラスト

例文

Las manzanas se pudrieron en la cesta.

リンゴはかごの中で腐った。

El olor indica que la carne empezó a pudrir.

臭いは肉が腐り始めたことを示している。

コアイメージ

内部から分解して柔らかく崩れ、色や形が変わり強い悪臭が出る状態

関連語

(名) pudrimiento：腐敗

(形) podrido：腐った

↔︎ (動) conservar：保存する

使い方

類義語との違い

pudrir: 有機物の内側が分解してやわらかく崩れ色やにおいを変えて悪臭を放つ状態になる
pudrirse: 内側から分解してやわらかく崩れ悪臭を放つ状態になる
echarse a perder: 食品などの味や見た目をそこなって食べられなくなる状態になる

スペイン語での定義

Verbo que indica que materia orgánica se descompone y se vuelve podrida; se usa intransitivamente (algo se pudre) o transitivamente (alguien pudre algo).

語源

ラテン語 putrescere と putridus に由来し、俗ラテン語や中世の変化を経て pudrir になった

コラム

  • 食品の自然な劣化は se pudrir、誰かが腐らせた場合は pudrir を使い、軽い傷みには echarse a perder や estropearse がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

pudrir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腐る」はスペイン語で何と言う？

「腐る」に最も一般的に対応するスペイン語は pudrir です。日常会話では、再帰動詞の pudrirse（または podrirse）の形で「（物が）腐る、傷む」という意味で広く使われます。食べ物や植物などの有機物が自然に腐敗する場面全般を指し、比喩的に精神が荒廃することを表すこともあります。

使い分け

  • pudrir

    食べ物や植物などの有機物が腐敗する、傷むという意味の最も代表的な動詞です。日常会話では再帰代名詞を伴う pudrirse の形でよく使われます。

    La fruta se va a pudrir si la dejas ahí.

    そこに置いておくと果物が腐ってしまいますよ。

よくある間違い

  • ✕ La manzana pudrió.

    ○ La manzana se pudrió.

    pudrir を単独で使うと「腐らせる」という他動詞になるため、「腐る」は再帰動詞 pudrirse にします。

「腐る」のよくある質問

Q. podrir と pudrir の違いは何ですか？
どちらも同じ単語です。不定詞では pudrir と podrir の両方が認められていますが、現代では pudrir の表記が一般的です。現在形などの活用では一部が o から ue や u に不規則変化します。
Q. 「牛乳が悪くなる」もこの語で言えますか？
pudrirse も使えますが、牛乳が酸っぱくなって傷む場合には echarse a perder（だめになる）や cortarse（分離して悪くなる）という表現を使う方が日常会話では自然です。

「腐る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ