rascar

「rascar」の例文例文

「rascar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El perro se rasca la oreja.

  その犬は耳をかいている。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de pintar la puerta, hay que rascar la pintura vieja con una espátula.

  ドアを塗装する前に、ヘラで古いペンキを削り落とす必要がある。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la intensa campaña electoral, el candidato apenas logró rascar unos pocos votos entre los jóvenes.

  熱心な選挙運動にもかかわらず、その候補者は若者層からわずかな票をかき集めるのがやっとだった。

• 日常会話

  ¿Me rascas un poquito el brazo? Es que no llego bien.

  腕を少しだけかいてくれる？ うまく届かなくて。

「rascar」の意味ごとの使い方

• かきむしる自動詞再帰動詞
• かく他動詞
• こする他動詞

  Luis rasca el fondo de la olla con un estropajo.

  ルイスはたわしで鍋の底をこする。

• ひっかく他動詞

「rascar」の使い方使い方

• rascarse la cabeza

  頭をかく

  Cuando no entiendo algo, me rasco la cabeza.何か分からないとき、私は頭をかく。

• rascar la pared

  壁を引っかく

  El gato rasca la pared con sus patas.その猫は足で壁を引っかく。

「rascar」とよく一緒に使う語

• rascar la piel　皮膚をかく
  （piel：肌）
• rascar la espalda　背中をかく
  （espalda：背中）
• rascar una picadura　虫刺されをかく
  （picadura：虫刺され）
• rascar una herida　傷をかく
  （herida：けが）
• rascar con la uña　爪でかく
  （uña：爪）

「rascar」の類義語との違い類義語との違い

rascar: 爪や物で体や物の表面をこすってかゆみや汚れを取り除く行為
rascarse: 自分の皮膚を爪などでこすってかゆみなどを和らげる行為
arañar: 爪や鋭い先で表面を引っかいて傷をつける行為
raspar: 道具や物で表面を強くこすって削る行為
frotar: 布や手でこすって汚れや油分を取り除く行為

「rascar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Frotar con las uñas u otro objeto la piel o una superficie para remover algo, aliviar una comezón o desgastar la superficie.

「rascar」のよくある間違い

• ✕ Rasco la espalda.

  ○ Me rasco la espalda.

  自分の背中をかくときは再帰代名詞「me」を付けますが、日本語の「背中をかく」には自分の体か他人の体かの区別がないため間違えやすいです。「rasco la espalda」は他人の背中などをかく意味なら使えます。

• ✕ ¡No te rascas tanto o se te irritará la piel!

  ○ ¡No te rasques tanto o se te irritará la piel!

  「そんなにかかないで」と禁止や命令を表すときは、「rascarse」の否定命令なので「rasques」としますが、日本語ではこの法の違いを動詞の形で示さないため間違えやすいです。