とげ

例文

コアイメージ

大きなものから割れてはがれた、小さくてとがった破片

関連語

使い方

• get a splinter

  ささくれが刺さる

類義語との違い

splinter: 小さく鋭い木や物の破片
piece: 形や材質を問わない一般的な一片
chip: 硬い物の表面が欠けてできる小さな破片

英英

A small, sharp piece that has broken off from a larger object, such as wood, glass, or metal.

語源

splinterは、動詞split（割る）から生まれ、小さくとがった破片を表す語に発展した。

コラム

• 単独で「破片」を表す splinter は複合語では意味が変わり、splinter group は分裂してできた小派閥・少数グループを指す

例文

コアイメージ

小さく鋭い突起で触れると刺さるもの、とげ

英英

a small pointed projection, especially a technical term for spines or stingers used in scientific descriptions.

語源

aculeusは、ラテン語aculeus「小さな針」から直接採られ、学術的な記述語として英語に定着した

コラム

• 日常語では稀で、標本説明や種の記述など学術的な文脈で見ることが多い

例文

コアイメージ

尖った突起そのものと、相手を突く鋭い言葉の両方を指す

英英

A sharp, pointed projection on a plant or object; in extended use, a biting or cutting remark.

語源

barbは、ラテン語barbaに由来し、もともとひげ状の突起を指した語が物理的なとげの意味と比喩的な辛辣さの意味の双方に広がった。

コラム

• 英語のbarbは文脈によりとげを指す場合と辛辣な言葉を指す場合があり、用例ではbarbed wireやa sharp barbのように意味が明確化される。

例文

コアイメージ

とげそのものと、それが触れて走る短い刺すようなチクチクした痛みを表す語

英英

a small, sharp, pointed outgrowth on a plant or animal that can pierce or prick the skin

語源

prickleは、prick（刺す）に派生的な語尾が付いて小さな刺や刺すような感覚を表す語として中英語期に形成され、現在の用法に至る

コラム

• prickleは小さな突起を指す名詞であり、prickは刺す行為や刺し傷、thornはより堅い木本のとげを指すという語義の違いが使い分けのポイントになる

例文

コアイメージ

体の中心を支える細長い骨列や、物の背にある細長い突起を指す

英英

the series of vertebrae forming the backbone that runs down the middle of the back and protects the spinal cord.

語源

spineは、ラテン語spina「とげ」を語源とし、細長い突起を表す語が背骨の意味に発展して英語に入った。

コラム

• 解剖学では背骨を指し、書物の背や動植物のとげも同じ単語で表されるため文脈で意味を判断する必要がある。

例文

コアイメージ

とげは植物の茎や枝に生えた先が尖った硬い突起

英英

A sharp, hard projection that grows from the stem or branch of a plant, often serving to protect the plant and capable of pricking the skin.

語源

thornは、古英語þornに由来し、ゲルマン語派で共通の語根をもち、ドイツ語Dornなどと同源である。

コラム

• thornは茎や枝が変形してできたとげを指し、葉が変形したspineや表皮から作られるprickleとは発生起源が異なるため区別される。