でたらめ

スペイン語
意味
例文
patraña
でたらめ
No creas esa patraña; todo es inventado.
そのでたらめを信じるな。すべて作り話だ。
paparruchada
でたらめ
El periódico publicó una paparruchada.
その新聞はでたらめを掲載した。
barrabasada
愚行
Cometer una barrabasada así puede salir caro.
こんな愚行を犯すと高くつくことがある。
vacilada
冗談
No te tomes en serio la vacilada de Luis.
ルイスの冗談を真に受けないで。
jalada
でたらめ
No le hagas caso; solo dice jaladas.
気にするな。彼はでたらめばかり言っている。
sarasa
でたらめ
El informe está lleno de sarasa.
その報告書はでたらめだらけだ。
paparrucha
でたらめ
No creas esa paparrucha.
そのでたらめを信じてはいけない。
macana
こん棒
Los guerreros llevaban macanas de madera.
戦士たちは木製のこん棒を携えていた。
dislate
でたらめ
El dislate del informe sorprendió a todos.
その報告書のでたらめさに皆が驚いた。

patraña

意味

  • 女性名詞 でたらめ

例文

No creas esa patraña; todo es inventado.

そのでたらめを信じるな。すべて作り話だ。

コアイメージ

事実らしく見せかけた作り話が、もっともらしく広がるイメージ

スペイン語での定義

Relato falso o inventado que se presenta como verdadero para engañar o confundir.

語源

patrañaは、うそを含む作り話を指す古くからの名詞で、確かな語源分解はできない

コラム

  • patrañaは単なる一言のうそより、話の形に整えた大げさなでたらめを指しやすい語

paparruchada

意味

  • 女性名詞 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 ばかげた話ばかげたはなし
  • 名 ばかげた行為ばかげたこうい

例文

El periódico publicó una paparruchada.

その新聞はでたらめを掲載した。

コアイメージ

根拠のない内容が、話・文章・行為として人前に出てしまったもの

スペイン語での定義

Afirmación o acción disparatada que no tiene una base razonable y puede causar risa o rechazo.

語源

paparruchadaは、ばかげた話を表すpaparruchaに、事柄を表す-adaが結び付いた名詞

コラム

  • paparruchadaは人の発言だけでなく、新聞記事のような書かれた内容にも使われ、情報の誤りよりもばかげた中身を問題にする

barrabasada

意味

  • 女性名詞 愚行ぐこう
  • 名 でたらめ

例文

Cometer una barrabasada así puede salir caro.

こんな愚行を犯すと高くつくことがある。

コアイメージ

考えが足りず、結果を考えないまま行う大きな愚行

スペイン語での定義

Disparate o acto que demuestra una gran falta de sensatez y puede causar problemas

語源

barrabasadaは、Barrabásという人名に、行為や結果を表す接尾辞-adaを加えて作られた名詞

コラム

  • この語は人の性格全体ではなく、ある一つの行為や発言を強くとがめるときに使われる名詞

vacilada

意味

例文

No te tomes en serio la vacilada de Luis.

ルイスの冗談を真に受けないで。

コアイメージ

相手を一時的に惑わせ、笑いにつなげる軽い仕掛け

スペイン語での定義

Acción de tomar el pelo a alguien o de decirle algo que no es verdad como una broma.

語源

vaciladaは、揺れることを表したラテン語vacillareに由来するvacilarから作られた名詞

コラム

  • vaciladaは親しい相手への軽いからかいにも、相手を困らせるいたずらにも使われ、親しさだけで決まらない語

jalada

意味

例文

No le hagas caso; solo dice jaladas.

気にするな。彼はでたらめばかり言っている。

コアイメージ

中身のない話や行動を、無理に引き出されたものとして見る感覚

スペイン語での定義

Palabra, idea o acción absurda que carece de sentido o de una base real.

語源

jaladaは、jalar「引っ張る」の女性形に当たる語で、物を引く意味とは別に、口語で「でたらめ」を表す用法がある

コラム

  • 「No le hagas caso; solo dice jaladas」のように複数形でも使われ、相手の発言をまとめて信用できないものと扱える

sarasa

意味

  • 男性名詞 でたらめ
  • 名 おかま

例文

El informe está lleno de sarasa.

その報告書はでたらめだらけだ。

コアイメージ

中身や根拠を欠いた発言を、まともに取り合わない感じ

スペイン語での定義

Palabrería vacía o sin fundamento; en algunas regiones, hombre afeminado u homosexual, término coloquial y despectivo.

語源

sarasaは、語源が確定しておらず、確かな語根や借用元に分けられない口語名詞

コラム

  • sarasaを人に向けると、男性の女性的な振る舞いや同性愛を理由に見下す響きを持つため、侮辱表現として受け取られる語

paparrucha

意味

  • 女性名詞 でたらめ
  • 名 くだらないもの

例文

No creas esa paparrucha.

そのでたらめを信じてはいけない。

コアイメージ

内容が空っぽで、聞く価値のない話として退けられる感じ

スペイン語での定義

Información sin fundamento y de poco valor que se difunde como si fuera cierta.

語源

paparruchaは、paparroに軽蔑の意味を加える語尾が付いた形とされ、取るに足りない話を表す語になった

コラム

  • paparruchaは人の発言だけでなく、根拠のない記事や広まったうわさにも使えるため、情報の中身を問題にする語

macana

意味

  • 女性名詞 こん棒こんぼう
  • 名 でたらめ

例文

Los guerreros llevaban macanas de madera.

戦士たちは木製のこん棒を携えていた。

コアイメージ

硬い棒状の物を手に持ち、相手を打つ力が前面に出る道具

スペイン語での定義

Arma hecha generalmente de madera, parecida a un palo grueso, que se usa para golpear; en algunos países, mentira o disparate.

語源

macanaは、カリブ海のタイノ語makanaから入った語で、木で作った棍棒を表した

コラム

  • アルゼンチンやウルグアイなどでは、macanaが「でたらめ」の意味でも使われるため、武器か発言かを文脈で見分ける語

dislate

意味

  • 男性名詞 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 愚行ぐこう

例文

El dislate del informe sorprendió a todos.

その報告書のでたらめさに皆が驚いた。

コアイメージ

頭の中の筋道が崩れ、現実に合わない考えや行いが現れたもの

スペイン語での定義

Dicho, hecho o decisión absurda por apartarse de la razón.

語源

dislateは、動詞dislatarに由来する名詞で、筋の通らない考えや行動を表す

コラム

  • 深刻な間違いよりも、考え方の無理や話のばかばかしさを強く表す語

「でたらめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ