例文
コアイメージ
支払いのときにレシートや請求額で目にする高い金額が中心となる情景を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
costar: 買うのに多くのお金が必要になる
valer: ある価値があるため一定の値段がつく
salir: 結果として支払う金額が多くなる
pagar: 代金を支払う
スペイン語での定義
Ser necesario pagar una cantidad importante de dinero para comprar o mantener algo.
語源
ラテン語 constare（com- + stare）から発展し、中世を経て『費用・価格を示す動詞』として定着した。
コラム
- costar は支払額を示す点で valer と混同されやすく、一般に costar が実際の支払い額、valer が物の価値を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
costar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「高くつく」はスペイン語で何と言う？
「高くつく」をスペイン語で表すには動詞 costar を用いるのが最も一般的です。costar 自体は「費用がかかる」という意味ですが、costar caro や salir caro と表現することで、出費がかさむことや、結果として代償が大きくなるニュアンスを自然に表現できます。
使い分け
- costar
お金が多くかかる場合だけでなく、時間や労力、精神的な代償が大きくつく場合にも日常会話で幅広く使われます。
Esa reparación me va a costar muy caro.
その修理はとても高くつきそうだ。
よくある間違い
✕ costar alto
○ costar caro
日本語の「高い」に引きずられて alto を使わず、副詞的に caro を用います。
「高くつく」のよくある質問
Q. 「安物買いの銭失い」はどう言う？
スペイン語のことわざ「Lo barato sale caro（安いものは高くつく）」がぴったり対応します。動詞 salir を使って結果的に損をする状況を表す定番の言い回しです。
Q. 金銭面以外で高くつく場合は？
「ミスが高くついた」のように比喩的に使う場合も costar caro が使えます。例として「Ese error le costó muy caro（そのミスは彼にとって非常に高くついた）」のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1