「出席する」はスペイン語で何と言う？
「出席する」に最も一般的に使われる動詞は asistir です。授業や会議、イベントなどに「その場に居合わせる・参加する」という意味で広く用いられます。一方の acudir は、呼ばれた場所や約束の場へ「自発的に足を運ぶ・駆けつける」というニュアンスを含んでおり、移動のニュアンスがやや強く表れます。
使い分け
- asistir
会議、授業、式典などに「出席する・立ち会う」という意味で最も広く使われます。前置詞 a を伴って目的語を取ります。
Hoy voy a asistir a la reunión importante.
今日、私は重要な会議に出席する予定です。
- acudir
呼び出しや約束に応じて指定の場所に「足を運ぶ・赴いて出席する」というニュアンスで使われます。同様に a を伴います。
Muchos invitados van a acudir al evento.
多くの招待客がそのイベントに出席する予定です。
よくある間違い
✕ Asistí la clase.
○ Asistí a la clase.
「出席する」という意味の asistir は自動詞なので、後ろに前置詞 a が必要です。
✕ 英語の assist の感覚で「手伝う」意味で asistir を多用する。
○ Ayudar（手伝う）を使う。
asistir にも援助の意味はありますが、日常会話の「手伝う」は ayudar が一般的です。
「出席する」のよくある質問
Q. 「欠席する」は何と言いますか？
最も一般的な表現は faltar a ... です。「授業を欠席する」なら faltar a clase と言います。また、「欠席している・不在である」という状態を表す場合は estar ausente を用いることもできます。
Q. asistir と acudir の使い分けは？
asistir はイベントや会議の場に「身を置く・参加している」という出席の事実に焦点があります。一方 acudir は、呼び出しや義務などに応じてその場へ「わざわざ行く・駆けつける」という行動に焦点があります。
例文
コアイメージ
集まりに参加してその場にいるという状態。
関連語
使い方
類義語との違い
asistir: 会議や授業などの場に出席してその場にいること
acudir: 用事や招集のために指定の場所へ行ってその場にいること
ir: 目的の場所へ向かって移動すること
presentarse: 決められた場所に自分の姿を見せるために行くこと
participar: 会合や活動に加わって発言や行動をすること
スペイン語での定義
Participar en un acto o estar presente en un lugar; en contextos formales también significar ayudar a alguien.
語源
語源はラテン語 assistere（ad-＋sistere）で『そばに立つ』が原義となり、参加や支援の意味が派生した。
コラム
- 英語の 'assist' と混同されやすく、英語では援助を指す場面が多いのに対し、スペイン語では出席を表す場面が多い点が会話での誤解を生みやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
asistir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行事や集会に参加するために行く、または助けを求めて人や機関に頼る行為
関連語
使い方
類義語との違い
acudir: 行事や会合に出席するためにその場へ行く
asistir: 会議や授業に参加するためにそこへ行く
presentarse: 集合や約束の場所に行って顔を見せる
ir: ある場所へ行く
participar: 会話や活動の中で自分の役割や意見を示す
スペイン語での定義
Ir o presentarse en un sitio para tomar parte en un acto, o recurrir a una persona o servicio en busca de apoyo.
語源
古形 accurrĕre（ad＋currere）から発展し、『走って向かう』が『出席・頼る』へ意味拡大した
コラム
- 日常では ir と対比され、公式や助けを求める場面で使われる傾向がある
「出席する」は英語では
「出席する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1