叙任する

「叙任する」の英語

「叙任する」は英語で ordain と言います。司教などが宗教儀式で人を司祭や執事などの聖職者に正式に任命する場合に使います。一般的な役職への任命には appoint を使います。

「叙任する」の英語の使い分け

ordain
司教などが宗教儀式で人を司祭や執事などの聖職者に正式に叙任する際に使います。
The church ordained her as a deacon.
教会は彼女を執事に叙任しました。

「叙任する」の例文

The bishop ordained three new priests last Sunday.

司教は先週日曜日に3人の新しい司祭を叙任した。

コアイメージ

叙任するとは司教などが儀式で聖職者を正式に任命することを指す

英英

To confer holy orders on someone, especially as part of a formal religious ceremony.

語源

ordainは、ラテン語ordinare（秩序を定める）から古フランス語を経て英語に入り、主に聖職の叙任を表す語として定着した。

コラム

叙任するは英語でordainが用いられ、典礼の中で司教が司祭などを正式に任命する場面で使われる

「叙任する」のレベル別の例文

中学
The church ordained him as a priest.

教会は彼を司祭に叙任しました。
高校・英検2級
The bishop ordained two candidates as priests during the ceremony.

司教は式典で2人の候補者を司祭に叙任しました。
TOEIC・ビジネス
The council appointed her as the new regional director.

評議会は彼女を新しい地域責任者に任命しました。
日常会話
When was he ordained?

彼はいつ叙任されたのですか。

「叙任する」を英語にするときのよくある間違い

× The bishop appointed him as a priest in a religious ceremony.

○ The bishop ordained him as a priest in a religious ceremony.

宗教儀式で人を聖職者に叙任する場合は ordain が適切です。
× He was ordain last year.

○ He was ordained last year.

受け身では過去分詞 ordained を使います。

「叙任する」の英語についてよくある質問

Q. 「叙任する」を英語で一言で言うと？

ordain が基本です。司教などが宗教儀式で聖職者に正式に任命する場合に使います。

Q. ordain と appoint の違いは？

ordain は宗教上の叙任に使い、appoint は会社や組織などで役職に任命する一般的な表現です。

Q. 「叙任する」のビジネス英語での言い方は？

宗教上の叙任なら ordain ですが、一般的な役職への任命なら appoint が一般的です。

「叙任する」と関連する日本語の英語

「叙任する」と語尾違いの言い方

叙任investiture

ほかの日本語から英語を引く