救助者

Retter

意味

  • 男性名詞 救助者きゅうじょしゃ
  • 名 救援者
  • 名 救出者
Retterのイラスト

例文

Die Retter helfen den Verletzten.

救助者たちが負傷者を助けている。

Als Retter erhielt sie viele Dankesbriefe.

救助者として彼女は多くの感謝の手紙を受け取った。

コアイメージ

一人または集団で危機から人を救う働き。

関連語

(名) Rettungskraft：救助隊員

(形) rettbar：救える

使い方

類義語との違い

Retter: 危険な状況で人を救う人や集団の役割や行為を表す語
Rettungskraft: 救助活動に従事する職員やボランティアを表す語
Rettungsdienst: 救急医療や救助を組織的に提供する公的または民間のサービスを指す語
Sanitäter: 救急現場で負傷者の応急手当や搬送を行う専門職の人を指す語
Lebensretter: 命を救った人を指す語

ドイツ語での定義

Eine Person oder Gruppe, die anderen in einer Notsituation hilft und sie rettet.

語源

Retterは、動詞 retten（救う）に接尾辞 -er を付して『救う人』を表す名詞になったもので、retten は中高ドイツ語や古高ドイツ語に由来する。

コラム

  • ニュースや日常会話で Retter は救助隊やボランティアなどにも使われるため、役割や状況を示す語（zum Beispiel 'Rettungskräfte'）との違いを押さえて使うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Retter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「救助者」はドイツ語で何と言う？

「救助者」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Retter です。危険な状況から命を救った人を広く指し、事故や災害の現場だけでなく、比喩的に窮地を救ってくれた人に対しても使われます。女性の救助者を指す場合は Retterin となります。

使い分け

  • Retter

    命を救った人全般を指す最も標準的な語です。日常会話から報道まで幅広く使われ、比喩的にピンチを救ってくれた恩人に対しても用いられます。

    Der Retter zog das Kind aus dem Wasser.

    救助者は子供を水の中から引き上げた。

よくある間違い

  • ✕ Sie ist mein Retter.（救助者が女性の場合）

    ○ Sie ist meine Retterin.

    ドイツ語では女性の救助者を指す場合、女性形である Retterin を使うのが自然です。

「救助者」のよくある質問

Q. 女性の救助者は何と言いますか？
女性の救助者は Retterin と言います。名詞の語尾に -in が付く規則的な変化で、文法上の性別も女性名詞になります。救助してくれた女性に対してお礼を伝える際などに使われます。
Q. プロの救助隊員も Retter ですか？
Retter と呼んでも通じますが、救急救命士などの専門職は Rettungskraft や Notfallsanitäter と具体的に呼ばれることが多いです。Retter は職業に関わらず「救ってくれた人」という行為に焦点を当てた語です。

「救助者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ