Kümmern Sie sich um ~?

意味

〜の対応をお願いできますか？

解説

相手に何かの対応を正式に依頼する表現。目上や店員などに丁寧に頼み、相手が処理するか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下に案件の担当・対応をお願いするときや、店員やホテルのスタッフにトラブルなどの処理を頼む場面で使われます。相手に引き受けてもらえるか丁寧に確認しながら依頼する、落ち着いた大人の響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie sich bitte darum kümmern?

  その件の対応をお願いできますでしょうか？　（接続法第2式と「どうぞ」を使い、さらに当たりが柔らかい表現です。）

• Würden Sie das bitte übernehmen?

  こちらを引き受けていただけますか？　（仕事やタスクそのものを正式に引き受けてほしいときに適しています。）

• Kümmerst du dich darum?

  これ対応してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、喜んで。すぐに対応いたします。

• Kein Problem, das mache ich.

  問題ありません、私がやっておきます。

• Tut mir leid, aber im Moment schaffe ich das leider nicht.

  申し訳ありませんが、あいにく今は手が回りません。

よくある間違い

• ✕ Kümmern Sie für das Problem?

  ○ Kümmern Sie sich um das Problem?

  再帰代名詞と前置詞の組み合わせが決まっており、英語の直訳は通じません。