Bitte kümmern Sie sich sofort um ~.

意味

至急〜の対応をお願いします。

解説

即時対応を依頼する表現。公的機関や手続きの担当者に正式に急ぎの対応を頼む場面で使い、丁寧だが切迫感を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所やカスタマーサポート、職場の同僚などに対して、緊急のトラブルや手続きの処理を頼む場面で使います。「Bitte」が付いているため丁寧ですが、「sofort（至急）」が加わることで強い切迫感や重要性がはっきりと伝わります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte dringend erledigen?

  これを至急片付けていただけますか？　（疑問文の形をとり、より当たりが柔らかい表現です。）

• Bitte bearbeiten Sie das so schnell wie möglich.

  できるだけ早くこちらを処理してください。　（ビジネスメールなどでよく使われる定番の依頼表現です。）

• Ich bitte um eine schnelle Klärung der Angelegenheit.

  本件の早急な対応・解明をお願い申し上げます。　（公的な書面などで用いる、非常に改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに対応いたします。

• Wird sofort erledigt.

  すぐに片付けます。

• Ja, ich sehe mir das gleich an.

  はい、すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ Bitte kümmern Sie sofort um das Problem.

  ○ Bitte kümmern Sie sich sofort um das Problem.

  動詞「対応する」は再帰動詞なので、主語に合わせた代名詞（ここでは自身を表す語）が不可欠です。