Ich muss mich um ~ kümmern.

意味

私は〜の世話をしなければならない。

解説

何かの世話をする必要がある。自分が誰かや物の面倒を見たり対応したりする義務や用事を示し、家庭の世話から日常の用事まで幅広く使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族やペットの世話、急な家事や仕事の雑務など、自分が責任を持って対応すべき用事があるときに使います。友人との誘いを断る理由を伝える際や、職場でタスクを引き受ける場面など、日常からビジネスまで幅広く役立つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich darum.

  私がそれを引き受けます。　（自発的に「私が対応します」と申し出るニュアンスです。）

• Ich muss das erledigen.

  私はそれを片付けなければなりません。　（世話というより、タスクや用事を処理することに焦点を置いた表現です。）

• Ich muss für jemanden sorgen.

  私は誰かを養わなければなりません。　（日々の世話よりも、経済的な扶養や長期的な保護の意味合いが強くなります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mach dir keinen Stress!

  了解です、無理しないでくださいね！

• Kann ich dir dabei helfen?

  何か手伝いましょうか？

• Vielen Dank, dass du das übernimmst.

  引き受けてくれて本当に助かります。

よくある間違い

• ✕ Ich muss mich für ~ kümmern.

  ○ Ich muss mich um ~ kümmern.

  動詞キュンマーンは前置詞ウム（4格支配）とセットで使います。

• ✕ Ich muss um ~ kümmern.（再帰代名詞の脱落）

  ○ Ich muss mich um ~ kümmern.

  世話をするという意味では再帰代名詞ミヒが必ず必要です。