Soll ich mich um ~ kümmern?

意味

私が〜の世話をしましょうか？

解説

自分が対応するかを尋ねる表現。短時間の引き受けや代行の申し出に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、相手が忙しそうなときや困っているときに「自分が代わりにやりましょうか？」と申し出る場面で使います。同僚や家族、友人などに対して、雑務や手続きなどの一時的な対応を引き受ける際にぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich mich darum kümmern?

  私がそれを引き受けましょうか？　（自発的に手助けを提案するニュアンスになります。）

• Soll ich das übernehmen?

  私がそれを引き継ぎましょうか？　（仕事やタスクそのものを代行する響きが強まります。）

• Soll ich helfen?

  手伝いましょうか？　（丸ごと代行するのではなく、作業を手伝う提案です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Das wäre nett.

  はい、お願いします。助かります。

• Nein danke, ich schaffe das schon.

  いいえ、大丈夫です。自分でできます。

よくある間違い

• ✕ Soll ich um das kümmern?

  ○ Soll ich mich darum kümmern?

  「面倒を見る」という意味では再帰代名詞が必須です。