Ich wäre Ihnen dankbar.

意味

していただけるとありがたいです。

解説

丁寧な依頼表現。目上やビジネスの相手に何かを頼むときに使い、直接的でなく控えめにお願いするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった場面で、目上の人や取引先に何かを頼むときに使います。要求を前面に出さず、「〜していただけると幸いです」と控えめに伝える非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.

  手助けしていただけますと大変ありがたく存じます。　（後ろに条件文を続けて具体的に依頼する定番の形です。）

• Ich bin Ihnen sehr dankbar.

  大変感謝しております。　（依頼ではなく、既に行われたことへの現在の感謝を表します。）

• Könnten Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（日常的にもビジネスでも使える一般的な丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  喜んで対応いたします。

• Kein Problem, das mache ich gerne für Sie.

  問題ありません、喜んで引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen.

  ○ Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.

  依頼の控えめさを出すため、接続法第二式の形を使うのが適切です。