Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ~.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ~.のイラスト

意味

もし〜していただければありがたいです。

解説

礼儀正しい依頼表現。直接命令せず丁寧にお願いする響きがあり、電話やメールでよく使う

例文

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich bis 16 Uhr zurückrufen könnten.

もし16時までに折り返しお電話いただければありがたいです。

In Ordnung, ich rufe Sie um 16 Uhr zurück.

わかりました。16時に折り返しお電話します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった電話、公的な手続きなどで相手に何かをお願いする際に使います。直接的な要求を避け、「もし〜していただけると幸いです」と控えめに頼む響きがあり、目上の人や取引先に対して非常に好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie bitte ...?

    〜していただけますでしょうか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な依頼です。）

  • Ich würde mich freuen, wenn Sie ...

    〜していただけますと嬉しく思います。　（前向きで少し柔らかい響きを持つ丁寧な表現です。）

  • Es wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie ...

    〜していただけると大変ありがたく存じます。　（親切な計らいに感謝する気持ちを込めた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

    喜んで、私が対応いたします。

  • Selbstverständlich, das mache ich gerne.

    もちろんです、喜んで引き受けます。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin Ihnen dankbar, wenn Sie ...

    ○ Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ...

    接続法第2式の「ヴェーレ」を使わないと控えめな響きが出ません。

  • ✕ Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... machen.

    ○ Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... machten / machen würden.

    条件を表す文の中も接続法第2式に揃えるのが自然です。

「Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ~.」のよくある質問

Q. 友人相手に使っても不自然ではありませんか？
親しい間柄には丁寧すぎて不自然です。友人に頼む場合は、相手を親称にして「Ich wäre dir dankbar」とするか、「Könntest du bitte ...?」などの柔らかい表現を使うのが一般的です。
Q. 文末の動詞の形はどうすればよいですか？
後半の節も仮定の話となるため、動詞を接続法第2式にします。口語や日常的なメールでは、不規則動詞を除き「würden ＋ 動詞の原形」とする形が最もよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ