Ich bin ~ dankbar.

意味

私は〜に感謝している。

解説

誰かに感謝を伝える表現。親しい相手への口語表現で、強さは語句で調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚などに対して、親切やサポートへの深い感謝を伝えたいときに使います。単なるお礼の挨拶にとどまらず、心からのありがたみや恩義を表現できる温かみのある口語表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin dir sehr dankbar.

  あなたにはとても感謝しています。　（親しい相手に強い感謝を伝える定番表現です。）

• Ich bin Ihnen unendlich dankbar.

  あなた様には心から深く感謝しております。　（敬称を使い、極めて深い感謝を表す丁寧な言い方です。）

• Ich danke dir.

  ありがとう。　（動詞を用いた、より直接的で簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen!

  どういたしまして！

• Keine Ursache, dafür nicht!

  どういたしまして、気にしないで！

• Nicht der Rede wert.

  大したことないよ、お礼なんていいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin dich dankbar.

  ○ Ich bin dir dankbar.

  感謝する相手は4格（目的格）ではなく、3格（与格）で表します。

• ✕ Ich bin dankbar für dich.

  ○ Ich bin dankbar für deine Hilfe.（Ich bin dir dankbar.）

  fürの後には人ではなく、感謝の対象となる「事柄」を置きます。