遺憾な
「遺憾な」の英語
「遺憾な」は英語で regrettable と言います。公的な声明や書き言葉で、出来事や決定を残念だと評価する表現です。lamentable はさらに硬く、「嘆かわしい」「非難すべきだ」という含みを持つことがあります。
「遺憾な」の英語の使い分け
公的な声明や書き言葉で、出来事や決定を残念だと述べます。
The delay was regrettable, but it could not be avoided.
その遅れは遺憾でしたが、避けることはできませんでした。
非常に硬い表現で、深刻な出来事を公的に論評します。「嘆かわしい」「非難すべきだ」という含みを持つこともあります。
例文
It is regrettable that the negotiations have broken down.
交渉が決裂したことは遺憾です。
コアイメージ
予想と違う望ましくない結果が出て、後悔や残念が生じる場面。
関連語
使い方
-
it is regrettable that
〜なのは遺憾である
類義語との違い
regrettable:
遺憾で残念な出来事や判断を表す形容詞
unfortunate:
不運で避けられない残念な状況を表す形容詞
disappointing:
期待を裏切るような残念な結果を表す形容詞
英英
Something that causes sadness or disappointment, and you wish it had not happened or could be changed.
語源
regrettableは、regret（残念に思う）に形容詞を作る接尾辞-ableが付いて「遺憾な」「残念な」という意味になる語
コラム
- regrettable は incident／decision／delay などの名詞と結びついて『〜は遺憾である』と公的に述べる用途で使われ、直接の謝罪表現とは異なる
例文
It is lamentable that the negotiations failed.
交渉が決裂したことは遺憾だ。
コアイメージ
出来事や結果について公的・客観的に「遺憾だ」と評価して残念に思うことを示す
英英
Worthy of regret or sorrow; unfortunate or deplorable, often used to describe events or outcomes.
語源
lamentableは、ラテン語lamentari（嘆く）から古フランス語lamentableを経て英語に入り、「嘆くに値する＝遺憾な」という意味になった
コラム
- 公的な声明や書き言葉で用いられることが多く、出来事を慎重に評価して残念さを表す際に使われる
「遺憾な」のレベル別の例文
- 中学
It is regrettable that the concert was canceled.
- 高校・英検2級
It is regrettable that some students missed this valuable opportunity.
- TOEIC・ビジネス
We find it regrettable that the shipment arrived three days late.
- 日常会話
That’s regrettable, but we can try again tomorrow.
「遺憾な」を英語にするときのよくある間違い
× I am regrettable about the delay.
regrettable は人ではなく、出来事や結果を評価する形容詞です。