Andererseits ~.

意味

一方で〜。

解説

反対意見や懸念をやんわり示す言い方。議論で別のリスクや問題点を挙げるときに便利で、フォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や会議、日常の会話で、相手の意見を一部認めつつも別の側面やリスク、懸念点を提示したいときに使います。真っ向から否定せず、物事には裏表があることを示す大人のクッション言葉として便利です。

言い換え・似た表現

• Auf der anderen Seite muss man bedenken, dass es teuer ist.

  他方で、費用が高いことも考慮しなければなりません。　（同じ意味ですが、よりフォーマルで文章語的です。）

• Jedoch gibt es da noch ein Risiko.

  しかしながら、そこにはまだリスクがあります。　（対比というより、単純な逆接や制限を強調します。）

• Aber man sollte auch die Nachteile sehen.

  でも、デメリットにも目を向けるべきです。　（より直接的でカジュアルな口語表現です。）

言われたときの返し方

• Da haben Sie natürlich recht.

  それはおっしゃる通りですね。

• Das stimmt, aber das Risiko können wir eingehen.

  確かにそうですが、そのリスクは受け入れられます。

• Diesen Punkt sollten wir genauer prüfen.

  その点はもっと詳しく検討すべきですね。

よくある間違い

• ✕ Andererseits wir müssen aufpassen.

  ○ Andererseits müssen wir aufpassen.

  文頭に置く副詞なので、直後に動詞が来る倒置が起きます。