一方では
意味
- 副 一方では
例文
コアイメージ
左右に分けた図の片側を赤く塗るように一方を示す様子
関連語
使い方
-
einerseits ... andererseits
一方では…、他方では…
類義語との違い
einerseits: ある事柄の一側面を示して反対や別の見方につなげるときに用いる副詞で、会話では文頭で導入することが多い
andererseits: 別の側面を示して反対の点を述べるときに用いる副詞
dagegen: ある話題に対して対照的な意見や立場を示すときに用いる副詞
hingegen: 前に述べたことと違う事情や意見を示すときに用いる副詞
ドイツ語での定義
Adverb zur Einleitung eines Aspekts; zeigt an, dass etwas auf der einen Seite so ist.
語源
einerseitsは、einと-seits（Seite＝「側」の派生語尾）で成り、-seitsは中高ドイツ語でも『〜の側で／〜の面で』を示したため、組み合わせで『ある側では』という用法になった
コラム
- 文頭に置くと対比の起点を強調でき、会話では文頭のeinerseitsで話題を切り出してからandererseitsで反対点を続ける使い方が定番になる
ゲームで覚える・約 1 分
einerseits をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一方では」はドイツ語で何と言う？
「一方では」に対応する最も一般的なドイツ語は einerseits です。物事の対照的な二つの側面を述べる際に用いられ、多くは「他方では」を意味する andererseits と対になって使われます。単独で用いることも可能ですが、文脈上もう一方の視点が存在することが前提となります。
使い分け
- einerseits
物事の片方の側面を提示する際に使います。通常は後続の文で andererseits（他方では）と呼応させて対比を強調します。
Einerseits ist das Auto praktisch, andererseits ist es teuer.
一方では車は便利だが、他方では費用がかかる。
よくある間違い
✕ Einerseits das Auto ist praktisch, ...
○ Einerseits ist das Auto praktisch, ...
副詞として文頭に置く場合、直後に定動詞を置く倒置が生じます。
「一方では」のよくある質問
Q. 単独でも使えますか？
はい、文脈によっては andererseits を省略して単独で使うこともできます。ただし、聞き手に対比のニュアンスをより明確に伝えるためには、セットで用いるのが自然で一般的です。
Q. auf einer Seite と言えますか？
auf der einen Seite という形であれば同様に「一方では」の意味で使えます。こちらも auf der anderen Seite（他方では）とセットで用いられることが多い表現です。
「一方では」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1