反面
意味
- 副 反面
例文
コアイメージ
一つの事実に対して並立して提示されるもう一つの視点
関連語
使い方
類義語との違い
andererseits: 一つの事実の別の側面や反対の見方を並べて示すときに使う語
einerseits: まず片方の側面や理由を示してから反対側の面を述べるときに用いる語
dagegen: ある点について反対や対照を示すときに用いる語
allerdings: 前に述べたことに対する限定や注意を示すときに用いる語
ドイツ語での定義
zeigt an, dass neben einer genannten Tatsache noch eine andere, oft gegensätzliche Betrachtungsweise existiert
語源
andererseitsは、anders（『ほかの』）と-seits（Seiteに由来する語尾）が結合して『別の側』を表す語として成立したもので、現在は対立や補助の意味で使われる
コラム
- やや書き言葉寄りの響きがあるため、公式な説明や議論で別の観点を提示したいときに使うと説得力が増し、日常会話ではより短い表現が好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
andererseits をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反面」はドイツ語で何と言う？
「反面」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は andererseits です。物事の一面を述べたあとに「その一方で」「他方では」と対照的な別の側面を提示する際に使われます。単独でも使えますが、einerseits（一方では）と対にして用いることも非常に多いです。
使い分け
- andererseits
物事の対照的な側面を「他方では」「その反面」と提示する際の標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも日常的によく使われます。
Das Smartphone ist praktisch, andererseits lenkt es oft ab.
スマートフォンは便利ですが、反面、よく気が散る原因にもなります。
よくある間違い
✕ Das Buch ist lang, aber andererseits es ist spannend.
○ Das Buch ist lang, andererseits ist es spannend.
文頭に置く場合、倒置が起きて直後に動詞が来ます。aber と一緒に重ねて使う必要もありません。
「反面」のよくある質問
Q. einerseits とセットで使う必要がありますか？
必ずしもセットにする必要はありません。文脈上「一面では」という前提がすでに明らかなら、andererseits（反面）単独で文頭や文中に置いて対照的な事実を述べることができます。
Q. auf der anderen Seite との違いは何ですか？
auf der anderen Seite も「他方では」「反面」という意味で、andererseits とほぼ同義で置き換え可能です。どちらもよく使われますが、一語で手軽に言える andererseits のほうが口語でも好まれる傾向があります。
「反面」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1