Einerseits ~, andererseits ~.

意味

一方では〜、他方では〜。

解説

二面の対比を示す表現。利点と欠点を並べて慎重な姿勢や保留を伝えるときに使い、日常会話で頻出する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で物事のメリットとデメリットを比較し、迷いや慎重な姿勢を示す際に使います。友人との相談からビジネスの議論まで幅広い相手に対して、物事の二面性を客観的に整理して伝えたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Auf der einen Seite ~, auf der anderen Seite ~.

  一方では〜、もう一方では〜。　（同じ意味ですが、より形式的で文章語として好まれます。）

• Zwar ~, aber ~.

  確かに〜だが、しかし〜。　（一方の事実を認めた上で、逆の主張を強調する表現です。）

• Einerseits ja, aber andererseits nein.

  一面ではそうですが、他面では違います。　（賛否を即答できないときの口語的な決まり文句です。）

言われたときの返し方

• Das stimmt, es ist eine schwierige Entscheidung.

  その通りですね、難しい判断です。

• Welche Seite ist dir wichtiger?

  どちらのほうがあなたにとって大切ですか？

よくある間違い

• ✕ Einerseits ich verstehe das, andererseits...

  ○ Einerseits verstehe ich das, andererseits...

  副詞が文頭に来るため、直後に動詞を置く倒置が必要です。