符号

「符号」の英語

「符号」は英語で code と言います。記号学で、形や表現が意味を伝える側を指す専門用語は signifier です。一般的な記号なら sign、象徴なら symbol が自然です。

「符号」の英語の使い分け

signifier
記号学で、意味を表す形や表現を指す専門用語です。
A word can be a signifier of an idea.
言葉はある考えを表す符号になり得ます。
sign
目印や標識など、何かを示す一般的な語です。
The flashing light was a sign of danger.
点滅する光は危険の合図でした。
symbol
図形や物が表す象徴について使う一般的な語です。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の象徴です。
code
情報を表す規則や、暗号などの体系に使います。
The letters form a code for the message.
その文字はメッセージを表す符号を作っています。

「符号」の例文

The red poppy became a signifier of remembrance after the war.

赤いポピーは戦後、追悼の象徴となった。

コアイメージ

表現の形として存在し、意味（所記）と対になって意味を伝える象徴的な表現をさす

英英

In semiotics, the form or expression of a sign that pairs with its meaning (the signified); the symbolic or representational aspect that conveys content.

語源

signifierは、ラテン語signumとフランス語の概念を経て言語学で用いられ、能記として表現の側面を指す用語として定着した。

コラム

記号学ではsignifier（能記）とsignified（所記）を区別し、能記は形や表現、所記はその示す意味を指す概念として扱われる。

「符号」のレベル別の例文

中学
This picture is a symbol of hope for everyone.

この絵はみんなにとって希望の象徴です。
高校・英検2級
In semiotics, a sound may function as a signifier.

記号学では、音が符号として機能することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please enter the security code shown on your screen.

画面に表示されたセキュリティコードを入力してください。
日常会話
That smile is a sign that she feels better.

その笑顔は、彼女が元気になった合図だよ。

「符号」を英語にするときのよくある間違い

× I forgot the symbol to unlock my phone.

○ I forgot the passcode to unlock my phone.

スマートフォンのロック解除に使う「符号」は symbol ではなく passcode が自然です。
× This is a symbol for the password.

○ This is the code for the password.

暗号や識別用の符号を指す場合は、symbol より code が一般的です。

「符号」の英語についてよくある質問

Q. 「符号」を英語で一言で言うと？

一般的な「符号」なら code が使われます。ただし、記号学で意味を伝える形や表現を指す専門語は signifier です。

Q. signifier と sign の違いは？

signifier は記号学で、意味を伝える形や表現を指す専門語です。sign は標識や合図など、日常的に何かを示すものを表します。

Q. 「符号」を英語で暗号の意味で言うには？

暗号や情報を表す規則としての「符号」には code が一般的です。例えば security code は「セキュリティコード」を意味します。

「符号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く