Jahreswechsel

「Jahreswechsel」の例文例文

「Jahreswechsel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wünsche dir alles Gute zum Jahreswechsel!

  良い年末年始をお迎えください！

• 中級（B1〜B2）

  Über den Jahreswechsel fahren viele Touristen in die Berge zum Skifahren.

  年末年始にかけて、多くの観光客がスキーをしに山へ向かいます。

• 上級（C1〜C2）

  Rund um den Jahreswechsel wird im Stadtrat regelmäßig über ein mögliches Feuerwerksverbot debattiert.

  年越しの時期になると、市議会では花火の禁止をめぐる議論が定期的に行われます。

• 日常会話

  Hast du für den Jahreswechsel eigentlich schon irgendetwas geplant?

  ねえ、年末年始はもう何か予定ある？

「Jahreswechsel」の意味ごとの使い方

• 年越し

  Zum Jahreswechsel stoßen wir mit unseren Nachbarn an.

  年越しには近所の人たちと乾杯する。

「Jahreswechsel」の使い方使い方

• zum Jahreswechsel

  年末年始に

  Zum Jahreswechsel besuche ich meine Familie.年末年始に家族を訪ねます。

• über den Jahreswechsel hinweg

  年の変わり目をまたいで

  Das Museum bleibt über den Jahreswechsel hinweg geöffnet.年の変わり目をまたいでも、その博物館は開館しています。

• gute Vorsätze zum Jahreswechsel

  年末年始の抱負

  Viele Menschen fassen gute Vorsätze zum Jahreswechsel.多くの人が年末年始に新年の抱負を立てます。

「Jahreswechsel」とよく一緒に使う語

• den Jahreswechsel feiern　年末年始を祝う
  （feiern：祝う）
• den Jahreswechsel verbringen　年末年始を過ごす
  （verbringen：過ごす）
• Jahreswechsel mit Feuerwerk　花火で迎える年末年始
  （Feuerwerk：花火）
• der Jahreswechsel steht an　年末年始が迫る
  （anstehen：順番を待つ）

「Jahreswechsel」の類義語との違い類義語との違い

Jahreswechsel: 年の終わりと始まりが重なる数日間の境目を表す時期
Silvester: 12月31日の夜、年を越す直前の時間
Neujahr: 1月1日の一日
Jahresende: 年の最後の数日
Jahresanfang: 年の始まりの数日

「Jahreswechsel」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Tage rund um den Übergang vom alten zum neuen Jahr, besonders die Zeit von Silvester bis Neujahr.

「Jahreswechsel」のよくある間違い

• ✕ Während des Jahreswechsel sind viele Läden geschlossen.

  ○ Während des Jahreswechsels sind viele Läden geschlossen.

  「während」の後で「Jahreswechsel」を2格にするときは語尾に「-s」を付けますが、日本語の「年末年始は」にはこの語尾に当たる手がかりがありません。