一般人

Privatperson

意味

Privatpersonのイラスト

例文

Sie ist nur eine Privatperson, kein Politiker.

彼女はただの一般人で、政治家ではない。

Er kommentiert das Thema in den Medien nicht als Experte, sondern als Privatperson.

彼は専門家としてではなく、一般人としてそのテーマをメディアでコメントしている。

コアイメージ

公的な役割や組織の代表性を伴わない一個人としての立場

関連語

(名) Privatsphäre：プライバシー

(名) Privatkonto：個人口座

↔︎ (名) öffentliche Person：公的人物

↔︎ (名) Amtsträger：職務を持つ公的立場の人

使い方

類義語との違い

Privatperson: 公的な代表性や職務を伴わない私人の立場を指す語
Einzelperson: 団体に所属せず一個人として行動する人を指す語
Offizieller: 公的な職務や肩書きに基づいて公式に行動する人を指す語
Vertreter: 他者や組織の意見や立場を公式に示す役割の人を指す語
Bürger: ある国や地域に属する市民としての立場を持つ人を指す語

ドイツ語での定義

Privatperson bezeichnet eine Person, die keine offizielle Funktion innehat und nicht als Vertreter einer Organisation auftritt.

語源

Privatpersonは、Privat（ラテン語privatusに由来）とPerson（ラテン語personaに由来）の複合語で、私的な個人を指す。

コラム

  • 日常会話では『als Privatperson』を付けると、その人が組織を代表していないことを簡潔に示せる。

ゲームで覚える・約 1 分

Privatperson をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一般人」はドイツ語で何と言う？

「一般人」に最もぴったりなドイツ語は Privatperson です。公人や芸能人、公的な役職にある人に対して「公私の別における私的な個人」を指す際に広く使われます。公権力を持たない単なる民間人を指す場面でも標準的に用いられる表現です。

使い分け

  • Privatperson

    公人や有名人、企業などに対比される「私的な個人」を表します。プライベートな立場である一般人を指す最も標準的な語です。

    Er handelt hier als Privatperson, nicht als Politiker.

    彼はここでは政治家としてではなく、一般人として行動しています。

よくある間違い

  • ✕ normaler Mensch

    ○ Privatperson

    「普通の人」という意味になり、異常でない人という含みが強くなるため、公人や有名人と対比する「一般人」には不適切です。

「一般人」のよくある質問

Q. 有名人が「一般人と結婚した」はどう言う？
有名人ではない民間人を指すため、Privatperson を用いて表します。例えば「Er hat eine Privatperson geheiratet.（彼は一般人と結婚した）」のように表現するのが最も自然です。
Q. 「世間一般の人々」と言いたい時は？
個人ではなく社会全体の普通の人々を指す場合、Privatperson ではなく「die breite Masse（一般大衆）」や「normale Leute（普通の人たち）」などの表現が適切です。

「一般人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ