重版

「重版」の英語

「重版」は英語で reprint と言います。出版社が同じ本を再び印刷して出すことを指し、second printing とも言えます。republication は改訂を含む再出版全般を表すやや硬い語です。

「重版」の英語の使い分け

reprint
本や雑誌を同じ内容で再び印刷して出す、最も一般的な語です。
The publisher will reprint the popular cookbook.
出版社はその人気の料理本を重版します。
second printing
初版に続く二度目の印刷部数を具体的に表す出版用語です。
The novel is already in its second printing.
その小説はすでに重版になっています。
republication
作品を改訂の有無にかかわらず再出版する、やや硬い表現です。
The republication of the classic dictionary attracted attention.
その古典的な辞書の再出版が注目を集めました。

「重版」の例文

The republication of the bestselling novel boosted sales worldwide.

そのベストセラー小説の再出版は世界中で売り上げを伸ばした。

コアイメージ

出版物を公式に再び世に出す行為。元の内容をそのまま出す場合も改訂して新版として出す場合も含む

英英

The action of publishing a work again, making it available to the public after its initial release; may involve reissuing unchanged copies or issuing a revised edition.

語源

republicationは、接頭辞re-（再）とpublication（公に出すこと）が合わさった語で、publicationはラテン語publicare『公にする』を経て英語に取り入れられたため『再び公に出す』の意で成立

コラム

republicationは元の出版を再び公に出す行為を指し、改訂の有無を問わない点が用法上の特徴

「重版」のレベル別の例文

中学
The book was reprinted after many readers requested it.

多くの読者が求めたため、その本は重版されました。
高校・英検2級
The publisher announced the reprinting of the guide after strong demand.

出版社は強い需要を受け、そのガイドの重版を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The publisher will reprint the report to meet increased demand.

出版社は増加した需要に応えるため、その報告書を重版します。
日常会話
Great news—the comic is getting a second printing!

いい知らせだよ。その漫画が重版されるって！

「重版」を英語にするときのよくある間違い

× The book was reprint.

○ The book was reprinted.

受け身では過去分詞の reprinted を使います。

「重版」の英語についてよくある質問

Q. 「重版」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは reprint です。出版物が二度目の印刷に入ったことは second printing とも言えます。

Q. reprint と republication の違いは？

reprint は同じ本を再び印刷する意味で一般的です。republication は改訂を含む再出版全般を表す、やや硬い語です。

Q. 「重版」のビジネスメールでの言い方は？

The book will be reprinted. のように reprint を使うのが一般的です。重版決定は The book has been approved for reprinting. と表せます。

「重版」と関連する日本語の英語

「重版」と語尾違いの言い方

重版するrepublish

ほかの日本語から英語を引く