実家

Elternhaus

意味

  • 中性名詞 実家じっか
  • 名 親元
Elternhausのイラスト

例文

Am Wochenende fahre ich ins Elternhaus.

週末に実家へ行きます。

Seit dem Studium wohnt er nicht mehr im Elternhaus.

大学進学以来、彼はもう実家に住んでいない。

コアイメージ

自分が育った両親の家という場所

関連語

(名) Elternteil：保護者、親

(形) elterlich：親の、家庭の

(名) Elternabend：保護者会

使い方

類義語との違い

Elternhaus: 育った場所で両親が暮らしている家という場所
Zuhause: 普段過ごして安心できる自分の家という場所
Wohnung: 建物の一部を使う居住空間で台所や浴室がある住まい
Haus: 人が住む一軒の建物
Heimat: 生まれて育った場所やその周りに対して感じる親しみ

ドイツ語での定義

Elternhaus bezeichnet das Wohnhaus der eigenen Eltern; im weiteren Sinn auch das Haus, in dem man aufgewachsen ist.

語源

Elternhausは、Eltern（両親）と Haus（家）の合成で、直接には親の住む家を意味し、転じて『育った家』や『実家』という語義を持つ。

コラム

  • 成人が実家に戻ることを表すには 'ins Elternhaus ziehen' や 'zum Elternhaus zurückkehren' が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Elternhaus をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実家」はドイツ語で何と言う？

「実家」に最もぴったりなドイツ語は Elternhaus です。文字通り「両親の家」を意味し、自分が育った家や両親が現在住んでいる家を指す名詞として広く使われます。会話で「実家に帰る」と言いたいときは、この名詞を使わずに「両親のところへ行く」と表現することも非常に一般的です。

使い分け

  • Elternhaus

    生まれ育った生家や、両親が現在暮らしている家を指す標準的な表現です。名詞として客観的・情緒的に実家を述べる際に適しています。

    Am Wochenende fahre ich in mein Elternhaus.

    週末、私は実家に帰ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich fahre in mein echtes Haus.

    ○ Ich fahre zu meinen Eltern. / Ich fahre in mein Elternhaus.

    「実」を直訳して echt（本物の）を使うのは誤りです。両親の家を指す言葉を用います。

「実家」のよくある質問

Q. 「実家に帰る」の自然な会話表現は？
会話では名詞を使わず「Ich fahre zu meinen Eltern（両親のところへ行く）」と表現するのが最も自然で頻繁に使われます。名詞の Elternhaus を用いて「in mein Elternhaus fahren」と言っても意味は通じます。
Q. 一人暮らしの部屋と実家を区別するには？
自分の住まいは「meine Wohnung（私の部屋・住居）」、実家は「mein Elternhaus（実家）」や「das Haus meiner Eltern（両親の家）」と呼んで明確に呼び分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ