規則や方針などをぴったり守る「順守」や「支持」を表します。語源は「〜へくっつく」を意味する動詞adhereで、取り決めたルールや方針から離れずに密着し続けるコアイメージを持っています。名詞の後ろに対象を置くときは必ず前置詞toを用います。例:Strict adherence to the guidelines is required.(ガイドラインの厳格な順守が求められます。)
決められた治療や指示を守らない状態を表します。non adherence(非アドヒアランス・不順守)は薬を飲まないなど計画に従わないこと全般を指し、poor adherence(アドヒアランス不良)は自己判断で薬を減らすなど順守度が不十分な状態を指します。例:Poor adherence may reducedrugefficacy.(服薬順守が不十分だと薬の効果が落ちる可能性があります。)
Q. ビジネスでのadherenceの意味は?
社内規定、法令、行動規範などを忠実に守る「方針の順守」や「コンプライアンス順守」を意味します。方針から逸脱せずに業務を遂行する場面で好んで使われます。例:Adherence to companypolicies is essential for all employees.(会社の方針を守ることは全従業員にとって不可欠です。)
「厳格な順守」「厳守」を意味する代表的な定番フレーズです。安全基準、契約条項、業務手順などを妥協なく守ることを強調する場面で使われます。必ず前置詞toを伴って対象を続けます。例:Strict adherence to safetyprotocols is mandatory.(安全手順の厳格な順守が義務付けられています。)