表彰章
「表彰章」の英語
「表彰章」は英語で a commendation medal と言います。功績や勇気などを公式にたたえて贈るメダルを指します。特定の功労勲章を指す場合は Distinguished Service Medal と言います。
「表彰章」の英語の使い分け
commendation medal
功績や勇気などを公式にたたえて贈る表彰章を指す、一般的な表現です。
顕著な功績や長年の奉仕に対して贈られる、特定の功労勲章名として使います。
After decades of public service, she received the Distinguished Service Medal.
コアイメージ
顕著な功績や長年の奉仕を公式に称える金属の授与品
英英
An official medal awarded to recognize long, notably meritorious, or exceptional public or military service; typically.
語源
Distinguished Service Medalは、distinguished（顕著な）＋service（奉仕）＋medal（勲章）が結び付いた名称で、特に優れた奉仕を称える勲章を指す。
コラム
- 同名の勲章が各国や組織に存在し、授与基準や等級が機関ごとに異なる点に注意
「表彰章」のレベル別の例文
- 中学
He received a commendation medal for helping injured people.
- 高校・英検2級
The firefighter was awarded a commendation medal for his courage.
- TOEIC・ビジネス
The organization announced that Ms. Lee would receive a commendation medal at its annual ceremony.
- 日常会話
Wow, you got a commendation medal?
わあ、表彰章をもらったのですか。
「表彰章」を英語にするときのよくある間違い
× She received a Distinguished Service Medal award.
○ She received the Distinguished Service Medal.
Distinguished Service Medal 自体が勲章名なので、award を重ねると不自然です。