公聴会
「公聴会」の英語
「公聴会」は英語で public hearing と言います。行政機関の正式な手続には administrative hearing、地域住民の話し合いには town meeting を使います。
「公聴会」の英語の使い分け
public hearing
行政機関や議会が一般の人々から意見を公開で聴く場に使います。
行政機関が当事者の主張や証拠を聴いて判断する正式な手続です。
地域住民が集まり、地域の課題や予算などを話し合う集会です。
例文
The company requested an administrative hearing to appeal the regulator's fine.
会社は規制当局の罰金に異議を申し立てるため、行政聴聞会を要請した。
コアイメージ
行政機関が当事者の主張や証拠を聴いて処分や判断を下す公式な手続
英英
A formal proceeding before an administrative agency in which evidence and testimony are presented and considered to reach a decision on regulatory, licensing, or enforcement matters.
語源
administrative hearingは、administrative（行政に関する）とhearing（証言や意見を聴く手続）が結合して行政機関による公式な聴取・審理を指す語として成り立った。
コラム
- 行政聴聞会は裁判ではなく行政機関の手続であり、証拠の扱いや公開範囲が裁判と異なる点を踏まえて用語を区別する必要がある。
例文
コアイメージ
地域の住民が集まり地域課題を話し合う場を指す、住民集会
英英
A meeting of local residents at which community issues are discussed and sometimes decided by attendees.
語源
town meetingは、town（町や集落を指す語）とmeeting（人々が集まって話し合うこと）という語の結合で、地域の住民が集まって討議・決定する場を表す表現として成立した。
コラム
- アメリカの一部地域ではtown meetingが住民による直接民主の場として機能し、参加者が予算や条例に対して投票することがある。
「公聴会」のレベル別の例文
「公聴会」を英語にするときのよくある間違い
× The company went to a town meeting to appeal the regulator's fine.
○ The company requested an administrative hearing to appeal the regulator's fine.
行政機関による罰金に異議を申し立てる正式な手続には administrative hearing が適切です。