審問

「審問」の英語

「審問」は英語で inquest と言います。ただし、主に死因を調べる公式な審問を指します。一般的な法廷の審理は hearing、調査や究明は inquiry が自然です。

「審問」の英語の使い分け

inquest
死亡原因を調べる公式な審問や検死聴聞に使います。
A coroner's inquest will begin in town next week.
検死官による審問が来週、町で始まります。
hearing
裁判所や委員会などで行う正式な審理や聴聞を指します。
The judge ordered a formal hearing to review the evidence carefully.
裁判官は証拠を慎重に検討する正式な審理を命じました。
inquiry
問題の原因や事実を調べる公式または一般的な調査を指します。
The company launched an inquiry into the billing error after several complaints.
その会社は複数の苦情を受け、請求ミスの調査を始めました。

「審問」の例文

A public inquest examined the medical records and testimonies.

公開の死因調査が医療記録と証言を検討した。

コアイメージ

死因調査として行われる、証拠や証言を集めて原因を突き止める公式な審問

英英

A formal judicial inquiry, especially conducted by a coroner, to determine the cause of a person's death.

語源

inquestは、中英語enqueste（古フランス語enquête）から来ており、さらにラテン語inquirere（in=中へ＋quaerere=尋ねる）が語源で、問いを立てて調査することを意味するようになった。

コラム

inquestは主に検死や司法の場で用いられ、coroner's inquest（検死聴聞）やpublic inquest（公開聴聞）のように修飾語と共に使われることが多い。

「審問」のレベル別の例文

中学
The inquest starts tomorrow.

その審問は明日始まります。
高校・英検2級
The coroner opened an inquest into the cause of death.

検死官は死因について審問を開始しました。
TOEIC・ビジネス
Witnesses gave evidence at the inquest into the workplace accident.

職場事故に関する審問で、証人たちは証言しました。
日常会話
When will the inquest begin?

審問はいつ始まりますか。

「審問」を英語にするときのよくある間違い

× The court held an inquest about the contract.

○ The court held a hearing about the contract.

inquestは主に死亡原因を調べる審問に使うためです。
× do an inquest

○ hold or conduct an inquest

inquestにはholdやconductを使うのが自然です。

「審問」の英語についてよくある質問

Q. 「審問」を英語で一言で言うと？

死因を調べる公式な審問なら inquest が一般的です。一般的な法廷の審理なら hearing を使います。

Q. inquest と hearing の違いは？

inquestは主に死亡原因を調べる公式な審問です。hearingは裁判所や委員会などで行われる幅広い正式な審理や聴聞を指します。

Q. 「審問」のビジネス英語での言い方は？

問題の原因を調べる社内調査なら inquiry が一般的です。正式な聴聞や審理を指す場合は hearing を使います。

「審問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く