打ち勝つ
「打ち勝つ」の英語
「打ち勝つ」は英語で overcome と言います。困難や恐怖を克服する一般的な語で、rise above は悪口や誘惑などに流されず乗り越える場面に向きます。どちらも目的語を取れます。
例文
I will overcome my fear.
私は恐怖を克服するつもりです。
コアイメージ
目の前の障害や困難を越えて先へ進む動き
関連語
使い方
-
overcome fear
恐怖を克服する
-
overcome difficulties
困難を克服する
-
overcome obstacles
障害を克服する
類義語との違い
overcome:
困難や障害、悲しみなどを乗り越えて克服する
get over:
感情や病気などを乗り越えて元の状態に戻る感じ
英英
To successfully deal with and defeat a challenge, feeling, or problem that makes it hard to achieve a goal.
語源
overcomeは、古英語のovercuman（越えて打ち勝つ）から来て、現代も「～を克服する」という意味を持つ
コラム
- overcomeは「～を克服する」という意味で、fearやdifficulties、illnessなどを克服するときに使い、受動形のbe overcome byで感情に圧倒されるという意味になることがある
例文
She can rise above difficulties.
彼女は困難に打ち勝つことができる。
コアイメージ
障害物や困りごとの上へ高くのぼり、それらを越えていくイメージ
関連語
類義語との違い
rise above:
批判や感情に影響されずに行動して打ち勝つ
overcome:
困難や障害を努力で克服して乗り越える
英英
To overcome difficult situations or negative influences by being mentally strong or having strong values.
語源
rise aboveは、rise＝上がる、above＝上に・越えて、を組み合わせた形。困難の上に上がって越えるイメージから、～に打ち勝つという意味になる
コラム
- 日常表現では相手の悪口や誘惑に影響されずに行動する場面（例:He rose above the insults）のように感情や評価に打ち勝つ意味で用いられる
「打ち勝つ」のレベル別の例文
「打ち勝つ」を英語にするときのよくある間違い
× She rose above from the criticism.
○ She rose above the criticism.
rise above の後ろに from は置きません。