モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › いいよ

「いいよ」はドイツ語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「いいよ」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「いいよ」と最も無難に伝えるなら「Kein Problem.」や「In Ordnung.」が便利です。ただし、日本語の「いいよ」には許可や快諾、妥協など多様な意味が含まれるため、直訳できる単一の単語は存在しません。

相手からの頼み事に応じるのか、提案に同意するのかによって、自然なドイツ語のフレーズを適切に選ぶ必要があります。

ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る

「いいよ」のドイツ語の言い方（8通り）

  1. 01OK.

    カジュアル｜友人に・軽く｜いいよ。

    英語同様に広く通じる表現です。友人同士の軽いやり取りで、予定の決定や許可を伝える際に重宝します。ビジネスなど改まった場面では軽すぎる印象を与えるため控えましょう。

  2. 02Meinetwegen.

    カジュアル｜渋めの同意｜それでいいよ

    「私としては構わないよ」「好きにしていいよ」という渋々の同意や妥協を表します。相手に譲歩するニュアンスが出るため、心から快諾したいときには使わないよう注意が必要です。

  3. 03Einverstanden.

    ふつう｜提案への同意｜それでいいです

    「異議なし」「了解した」という意味で、相手の提案や条件に同意する標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、論理的な合意のニュアンスを持ちます。

  4. 04Klar.

    カジュアル｜親しい相手に

    「もちろん」「当たり前だよ」と親しい間柄で気さくに返事をする一言です。Klar, mach ich!（いいよ、やるよ！）のように、頼まれごとを快く引き受ける際によく使われます。

  5. 05Ja, gern.

    ふつう｜依頼を快諾

    「ええ、喜んで」と頼み事や誘いを快諾する丁寧で前向きな言い方です。同僚や知人に対しても失礼がなく、好意的に協力したい気持ちがしっかりと伝わります。

  6. 06Kein Problem.

    ふつう｜許可・了承

    「問題ないよ」という意味で、許可を求められた際や軽い頼み事に最も使いやすい返答です。「気にしないで」というニュアンスも含むため、相手に気を使わせずに済みます。

  7. 07Natürlich.

    丁寧｜丁寧な許可

    「もちろんです」と礼儀正しく許可を与える表現です。目上の人やお客さんに対して丁寧に応じて安心感を与えたい場面に適しており、品のある響きを持ちます。

  8. 08In Ordnung.

    丁寧｜改まった了承

    「分かりました」「かしこまりました」と改まって了承する丁寧な表現です。仕事の依頼を承諾する場面や、指示内容に問題がないことを伝える際に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人にペンを貸すときKlar. / Kein Problem.気軽で親しみやすい
同僚からの依頼を快諾するときJa, gern.協力的で前向きな印象
会議で提案に合意するときEinverstanden.論理的な納得を示す
乗り気ではないが譲歩するときMeinetwegen.「勝手にして」に近い響き
目上の人からの指示を受けるときIn Ordnung.丁寧で落ち着いた承諾
客からの要望を丁寧に受けるときNatürlich.信頼感のある返答

友人間のカジュアルな許可なら「Kein Problem.」や「Klar.」、仕事での前向きな引き受けなら「Ja, gern.」や「In Ordnung.」を選ぶと、人間関係を損ねずに適切なニュアンスを伝えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいよ」は文脈によって許可、承諾、遠慮（断り）まで幅広い意味を担いますが、ドイツ語では話者の心情や合意の質に応じて語彙を厳密に選び分ける発想があります。

言われたときの返事

気持ちが正確に伝わる「いいよ」のドイツ語フレーズ一覧

日本語の「いいよ」は、相手の頼みを引き受ける「快諾」、提案に同調する「相槌」、謝罪を受け止める「気遣い」、渋々受け入れる「妥協」、手助けや追加を断る「辞退」など、場面によって意味が大きく変化します。ドイツ語ではそれぞれの心情に応じた明確な単語が存在するため、シチュエーションに応じた使い分けが欠かせません。

シチュエーションドイツ語表現カタカナ読みニュアンス・使う場面
前向きな快諾Na klar!（ナ・クラール／もちろんいいよ！）ナ・クラール親しい友人からの頼み事を明るく引き受けるとき
提案への相槌Das klingt gut.（ダス・クリンフト・グート／それいいね・いいよ）ダス・クリングト・グート相手からの提案やスケジュールに賛同するとき
謝罪への気遣いAlles gut.（アレス・グート／大丈夫だよ・気にしないでいいよ）アレス・グート相手が恐縮しているときに安心させたい場面
謝罪への気遣い(Das) macht nichts.（ダス・マハト・ニヒツ／大したことないよ）ダス・マハト・ニヒツ軽い失敗や遅刻に対して「問題ないよ」と返すとき
渋々の妥協Na gut.（ナ・グート／まあ、いいよ）ナ・グート乗り気ではないものの、譲歩して承諾するとき
丁寧な辞退Schon gut.（ショーン・グート／もういいよ・結構です）ショーン・グートお代わりや追加の手助けを穏やかに遠慮するとき
分量の辞退Das reicht schon.（ダス・ライヒト・ショーン／これで十分だよ）ダス・ライヒト・ショーン食事や飲み物を注いでもらう際にストップをかけるとき

ドイツ語の発音では、語尾の子音をはっきりと発音するのがコツです。例えばDas klingt gut.（ダス・クリンフト・グート／それいいね）の「d」や「t」は母音をつけずに軽く息を破裂させるように発音します。また、(Das) macht nichts.（ダス・マハト・ニヒツ／大したことないよ）の「ch」は喉の奥から息を摩擦させて出す無声摩擦音になります。カタカナをそのまま読むのではなく、子音のキレを意識するとネイティブにとって聞き取りやすい自然な響きになります。

日常会話で使える「いいよ」のドイツ語会話ダイアログ

実際の日常会話でテンポよく「いいよ」と即答できるよう、頻出シチュエーション別の対話例を確認しましょう。相手との距離感や文脈に合わせた自然な受け答えが身につきます。

友人間で快諾・賛同する会話

A: Kannst du mir morgen beim Umzug helfen?
（明日、引っ越しを手伝ってくれる？）
B: Na klar! Wann soll ich da sein?
（もちろんいいよ！何時に行けばいい？）
A: Gegen zehn Uhr wäre super.
（10時ごろだと助かるな。）
B: Das klingt gut. Bis morgen!
（それでいいよ。また明日ね！）

謝罪に対して「気にしないでいいよ」と安心させる会話

A: Entschuldigung, dass ich fünf Minuten zu spät bin!
（5分遅刻してしまってごめんなさい！）
B: Alles gut, ich bin auch gerade erst angekommen.
（全然いいよ、私も今着いたところだから。）
A: Vielen Dank für dein Verständnis.
（理解してくれて本当にありがとう。）
B: Macht nichts! Lass uns reingehen.
（気にしないでいいよ！中に入ろう。）

カフェや食事で「もういいよ（十分です）」と辞退する会話

A: Möchtest du noch etwas Kaffee haben?
（コーヒーのお代わりはいかがですか？）
B: Danke, das reicht schon. Ich bin wunschlos glücklich.
（ありがとう、もういいよ。これで十分満足です。）
A: Alles klar, lassen Sie es sich schmecken.
（かしこまりました、ごゆっくりどうぞ。）

失礼に聞こえないための「いいよ」ドイツ語の注意点

ドイツ語で「いいよ」と伝える際、表現の選び方や声のトーンによっては意図せず冷たい印象や失礼な態度を与えてしまうことがあります。特に注意したい3つのポイントを押さえておきましょう。

「OK」単体はぶっきらぼうに聞こえるリスクがある

国際的に通じるokay（オッケー／いいよ）はドイツでも非常によく使われますが、無表情で「OK.」と一言だけ返すと、「話半分に聞き流している」「少し面倒くさがっている」という冷淡なニュアンスを与えてしまうことがあります。親切で前向きな承諾を伝えたいときは、Ja, gerne!（ヤー・ゲルネ／ええ、喜んで！）と言い添えたり、Okay, sicher!（オッケー・ズィヒャー／了解、もちろん！）のように肯定を強調する副詞を組み合わせるのがおすすめです。

「Na gut.」は妥協のため快諾では使わない

Na gut.（ナ・グート／まあ、いいよ）は、語頭に「Na」が付くことで「仕方ないな」「本当は嫌だけど譲るよ」という渋々の妥協を表します。相手の頼み事を心から快く引き受けたい場面でNa gut.（ナ・グート／まあ、いいよ）を使ってしまうと、相手に「無理をさせてしまったかな」と余計な気を使わせる原因になります。心からの承諾にはKlar!（クラール／いいよ！）やGerne!（ゲルネ／喜んで！）を使いましょう。

辞退の「Schon gut.」には手のジェスチャーを添える

親切な申し出を断る「もういいよ」にはSchon gut.（ショーン・グート／もういいよ）が適しています。その際、手のひらを相手に向けて胸の前に軽くかざしながら笑顔で伝えると、角を立てずに「お気持ちだけで十分ですよ」というニュアンスを柔らかく表現できます。

単語力を測る

よくある質問

Q. 一番使い勝手の良い「いいよ」は？
「Kein Problem.」が最も便利です。友人間から職場の同僚まで幅広く使え、「問題ないよ」「構わないよ」という柔軟な承諾を角を立てずに伝えられます。
Q. Gut. では「いいよ」になりませんか？
単独の「Gut.」は「了解」「分かった」と区切りをつけるニュアンスが強く、頼まれごとへの快諾としては不自然です。「Ja, gut.」や「Alles gut.」なら文脈により通じます。
Q. 断りの「いいよ（結構です）」は？
「Nein, danke.（いいえ、結構です）」や「Das passt schon.（これで大丈夫です）」を使います。承諾の表現を使うと相手に誤解されるため、明確に辞退の言葉を選びましょう。
Q. ドイツ語の「Alles gut.」と「Alles Gute!」はどう違いますか？
「Alles gut.」は語尾が「t」で終わり、「万事順調」「大丈夫だよ」「気にしないでいいよ」という気遣いや現状肯定を表します。一方、「Alles Gute!」は語尾に「e」が付き、誕生日や新年などに「おめでとう」「幸運を祈ります」と伝える祝福の決まり文句です。文字や発音が非常に似ているため、取り違えないよう注意しましょう。
Q. 頼まれごとに「もちろんいいよ！」と元気に即答したいときは何と言えばいいですか？
「Na klar!（ナ・クラール）」が最も自然で親しみやすい表現です。友人や親しい同僚に対して「当たり前だよ、喜んで！」という快活な響きをテンポよく伝えられます。改まった場面や目上の人に対しては「Natürlich gerne!（ナテューアリヒ・ゲルネ／もちろんです、喜んで）」を使うと非常に礼儀正しい快諾になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「了解」「もちろん」「大丈夫」「いいえ」「その通り」「なるほど」「わからない」一覧へ

和ド辞典で「いいよ」を引く英語では？「いいよ」