モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 大丈夫

「大丈夫」はドイツ語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「大丈夫」のドイツ語の言い方（9通り）

1. 01Das ist in Ordnung.

   ふつう｜同僚に・了承｜それで大丈夫です。

   「問題ない」「それで結構です」と了承する標準的な表現です。同僚や知人との会話で幅広く使えます。相手の提案に同意するときは、Ja を添えて Ja, das ist in Ordnung. と言うとスムーズです。

2. 02Ist ~?

   カジュアル｜相手の状態確認｜〜は大丈夫ですか？

   相手の状況や物事の状態をカジュアルに尋ねる表現です。波線部に alles in Ordnung や das so などを補って使います。親しい間柄で「それ平気？」「〜で大丈夫？」と軽く確認したい場面に適しています。

3. 03Schon gut.

   カジュアル｜謝罪を受けて｜大丈夫だよ。

   相手から軽い謝罪を受けた際に「もう大丈夫だよ」「気にしないで」と返すくだけた表現です。友人や家族に対して使います。ぶっきらぼうに聞こえないよう、穏やかな口調で言うのがポイントです。

4. 04Geht es dir gut?

   カジュアル｜友人の体調確認｜調子は大丈夫？

   友人の体調や気分を気遣い「大丈夫？」「元気？」と尋ねる定番フレーズです。親しい間柄の単数二人称 dir を使っています。顔色が悪い相手を見かけた際、Du siehst müde aus. と併用できます。

5. 05Bei mir ist alles in Ordnung.

   ふつう｜自分の無事を伝える｜私のほうは大丈夫です。

   心配してくれた相手に対し、「私は大丈夫です」「私の方は問題ありません」と自身の無事を伝える表現です。日常会話から職場まで自然に使え、Danke と感謝を添えると丁寧な印象になります。

6. 06Ist ~ für Sie in Ordnung?

   丁寧｜相手に丁寧に確認｜〜で大丈夫ですか？

   ビジネスや初対面の相手に対し、「〜でよろしいでしょうか」「〜で大丈夫ですか」と丁寧に伺いを立てる表現です。波線部に日時や条件を入れ、相手の意向を尊重しながら確認する際に重宝します。

7. 07Ja, das ist in Ordnung.

   ふつう｜提案に返答｜はい、それで大丈夫です。

   相手からの提案や依頼に対して「はい、大丈夫です」「それで構いません」と明確に同意する返答です。職場や公の場でも使える安心感のある言い回しで、簡潔かつ前向きな承諾を伝えられます。

8. 08Kein Problem.

   カジュアル｜謝罪や感謝に｜問題ないよ。

   英語の No problem に相当し、謝罪や感謝に対して「問題ないよ」「どういたしまして」と返す口語表現です。同僚や友人との日常的なやり取りで頻繁に使われますが、目上の人には適しません。

9. 09Geht es auch später?

   カジュアル｜予定変更を相談｜後ででも大丈夫ですか？

   約束の時間や締切について「もう少し後でも大丈夫？」と予定変更を相談するカジュアルな表現です。やむを得ず時間をずらしたいとき、Entschuldigung を前置きして尋ねると角が立ちません。

場面別の使い分け

「大丈夫」という一言は、状況によって「了承」「健康」「問題解消」など意味が大きく分岐します。相手との上下関係や親密度を考慮し、敬称の Sie と親称の du の使い分けにも注意して最適なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は非常に便利で多義的な言葉ですが、ドイツ語にはこれに完全一致する単語が存在しません。場面を特定せずに直訳しようとすると誤解を招きます。

• 何でも OK や Problem で済ませる: Kein Problem はカジュアルなため、公式な場で上司や顧客に対して乱用すると軽薄に映ります。
• 体調不良の相手に Alles gut? とだけ言う: 親しい間柄なら通じますが、本当に具合が悪そうな相手には Geht es dir gut? と具体的に心配を示すほうが適切です。

言われたときの返事

• Ja, alles bestens, danke! — ええ、すべて順調です、ありがとう！
• Mir geht es gut. — 元気ですよ（大丈夫です）。
• Ja, das passt mir gut. — はい、それで都合が良いです。
• Keine Sorge, alles gut. — 心配しないで、大丈夫だから。
• Nicht so gut, ehrlich gesagt. — 正直なところ、あまり良くありません。

よくある質問

Q. Alles gut とは何ですか？

Alles gut は若者を中心に非常に広く使われる口語表現です。「万事順調」「気にしないで」といった意味を持ち、挨拶の返答や軽いトラブルの際の「大丈夫」として頻出しますが、改まったビジネスシーンでは避けるのが無難です。

Q. 目上の人に「大丈夫」と伝えるには？

上司や取引先に対しては、Kein Problem や Schon gut などの口語を避け、Ja, das ist in Ordnung. や Das stellt kein Problem dar. を用います。丁寧な言葉遣いで問題がない旨を伝えることが大切です。

Q. 病院で「大丈夫」と答える表現は？

医師から痛みの有無や気分を尋ねられた際は、Mir geht es schon besser.（もう良くなりました）や Es ist nicht so schlimm.（それほどひどくありません）のように、症状の状態を具体的に説明するのが適切です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「大丈夫」